Terre lontane - Mina Übersetzung ins Englische

Terre lontane

Tra tanta gente
In cerca di giustizia e verità
Mi son trovata
Vestita solamente di onestà.
E sono qui accanto a te, sono io,
Che stringo i pugni per credermi tua.
Nell′infinito
Io cerco un punto chiaro per credere.
Tu mi sorridi,
Ma sopra il viso tuo nasce un falso fuoco spento.
Se resto qui
Cresce la mia sete accanto a te,
Tu dici sì,
Bevo ad una fonte che non c'è,
Amore non è.
C′è il coraggio
Di chi non cede mai, nel cuore mio.
Non sono saggia,
Ma l'importante è che sono io.
Non devi odiarmi ho deciso così,
A braccia tese ma non verso te
Verso le terre
Che sempre io cercai, le mie ali adesso apro.
Se resto qui
Cresce la mia sete accanto a te,
Tu dici sì,
Bevo ad una fonte che non c'è,
Amore non è.
Se resto qui
Cresce la mia sete accanto a te,
Tu dici sì,
Bevo ad una fonte che non c′è,
Amore non è

Faraway Lands

Amidst the crowd
Searching for justice and truth
I found myself
Clad only in integrity.
And I am here beside you, it is I,
Who clench my fists to believe in myself.
In infinity
I seek a clear point to believe.
You smile at me,
But upon your face a false, extinguished fire is born.
If I stay here
My thirst grows beside you,
You say yes,
I drink from a nonexistent spring,
It is not love.
There is the courage
Of those who never yield, in my heart.
I am not wise,
But the important thing is that I am me.
You must not hate me, I have decided thus,
With open arms, but not towards you
Towards the lands
That I have always sought, my wings I now spread.
If I stay here
My thirst grows beside you,
You say yes,
I drink from a nonexistent spring,
It is not love.
If I stay here
My thirst grows beside you,
You say yes,
I drink from a nonexistent spring,
It is not love