Terre lontane - Mina Übersetzung ins Französische

Terre lontane

Tra tanta gente
In cerca di giustizia e verità
Mi son trovata
Vestita solamente di onestà.
E sono qui accanto a te, sono io,
Che stringo i pugni per credermi tua.
Nell′infinito
Io cerco un punto chiaro per credere.
Tu mi sorridi,
Ma sopra il viso tuo nasce un falso fuoco spento.
Se resto qui
Cresce la mia sete accanto a te,
Tu dici sì,
Bevo ad una fonte che non c'è,
Amore non è.
C′è il coraggio
Di chi non cede mai, nel cuore mio.
Non sono saggia,
Ma l'importante è che sono io.
Non devi odiarmi ho deciso così,
A braccia tese ma non verso te
Verso le terre
Che sempre io cercai, le mie ali adesso apro.
Se resto qui
Cresce la mia sete accanto a te,
Tu dici sì,
Bevo ad una fonte che non c'è,
Amore non è.
Se resto qui
Cresce la mia sete accanto a te,
Tu dici sì,
Bevo ad una fonte che non c′è,
Amore non è

Terres lointaines

Parmi tant de gens
À la recherche de justice et de vérité
Je me suis retrouvée
Vêtue uniquement d'honnêteté.
Et je suis ici à tes côtés, c'est moi,
Qui serre les poings pour me croire être la tienne.
Dans l'infini
Je cherche un point clair pour croire.
Tu me souris,
Mais sur ton visage, un faux feu éteint naît.
Si je reste ici
Ma soif grandit à tes côtés,
Tu dis oui,
Je bois à une source qui n'existe pas,
Ce n'est pas de l'amour.
Il y a le courage
De celui qui ne cède jamais, dans mon cœur.
Je ne suis pas sage,
Mais l'important est que je suis moi.
Tu ne dois pas me haïr, j'ai décidé ainsi,
Les bras tendus, mais pas vers toi
Vers les terres
Que j'ai toujours cherchées, mes ailes s'ouvrent maintenant.
Si je reste ici
Ma soif grandit à tes côtés,
Tu dis oui,
Je bois à une source qui n'existe pas,
Ce n'est pas de l'amour.
Si je reste ici
Ma soif grandit à tes côtés,
Tu dis oui,
Je bois à une source qui n'existe pas,
Ce n'est pas de l'amour