Timida - Mina Übersetzung ins Englische

Timida

Voi mi guardate e penserete chissà che
Voi mi studiate cercando il punto debole
è tanto facile, non è difficile
Vi basterà guardarmi in faccia
Ecco che divento rossa
Scapperei via di qua.
Sono timida.
Voi mi parlate per sapere un po′ di più
Voi mi applaudite e io mi sento venir giù
Ma non è facile, anzi è difficile
Quando mi arrampico ad un discorso
Già mi viene il fiato corto
Non mi lascio andare mai.
Sono timida.
Sembra una maledizone
E non serve nella vita
Può soltanto complicare
Serve solo per sognare
Io di sogni ne ho anche troppi
Mai nessuno che si avveri
Sono solo desideri.
Voi mi cercate e crederete chissà che
Mi domandate ma la risposta giusta è
è tanto facile, non è difficile
Ci manca solo che balbetti
Mi nascondo nel cappotto
Già le gambe fan cric crac.
Sono timida.
Sembra una maledizone
E non serve nella vita
Può soltanto complicare
Serve solo per sognare
Io di sogni ne ho anche troppi
Mai nessuno che si avveri
Sono solo desideri.
Timida
Timida
Timida
Sono timida

Timida

You watch me, and you think to yourself, who knows what you see
You study me, looking for my weakness
It's so easy, it's not difficult
You only need to look at my face
See how I blush
I would run away from here.
I'm shy.
You talk to me to find out a little more
You applaud me, and I feel like I'm going down
But it's not easy, it's actually difficult
When I climb into a conversation
My breath already gets short
I never let myself go.
I'm shy.
It seems like a curse
And it's not useful in life
It can only complicate things
It's only good for dreaming
I have too many dreams
None of them ever come true
They are just wishes.
You look for me, and you believe who knows what
You ask me, but the right answer is
It's so easy, it's not difficult
All that's missing is for me to stutter
I hide in my coat
My legs are already cracking.
I'm shy.
It seems like a curse
And it's not useful in life
It can only complicate things
It's only good for dreaming
I have too many dreams
None of them ever come true
They are just wishes.
Shy
Shy
Shy
I'm shy