Un Hoyo en la Arena - Mina Übersetzung ins Französische

Un Hoyo en la Arena

Yo hice un hoyo en la arena para enterrar
Todo aquello que he sentido por ti
Allá dejé todas mis penas y mis lágrimas
Y las mentiras que inventaste para mí.
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Yo para siempre habré olvidado
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Me habré de nuevo enamorada.
Y tu también harás un hoyo donde esconderás
La desazón que ahora sientes aquí
Y si has creido que de pena me verás llorar
Te equivocaste que no vuelvo a ti.
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Yo para siempre habré olvidado
Y cuando salga, cuando salga ya la luna
Me habré de nuevo enamorada.
Y tu también harás un hoyo donde esconderás
La desazón que ahora sientes aquí
Y si has creido que de pena me verás llorar
Te equivocaste que no vuelvo a ti.

Un trou dans le sable

J'ai creusé un trou dans le sable pour y enterrer
Tout ce que j'ai ressenti pour toi
Là, j'ai laissé toutes mes peines et mes larmes
Et les mensonges que tu as inventés pour moi.
Et quand la lune se lèvera, quand elle se lèvera
Je t'aurai oublié pour toujours
Et quand la lune se lèvera, quand elle se lèvera
Je serai de nouveau amoureuse.
Et toi aussi, tu creuseras un trou où tu cacheras
Le malaise que tu ressens ici
Et si tu as cru que tu me verrais pleurer de peine
Tu t'es trompé, je ne reviendrai pas vers toi.
Et quand la lune se lèvera, quand elle se lèvera
Je t'aurai oublié pour toujours
Et quand la lune se lèvera, quand elle se lèvera
Je serai de nouveau amoureuse.
Et toi aussi, tu creuseras un trou où tu cacheras
Le malaise que tu ressens ici
Et si tu as cru que tu me verrais pleurer de peine
Tu t'es trompé, je ne reviendrai pas vers toi.