Una musica va - Mina Übersetzung ins Englische

Una musica va

Una musica va
Fra la gente che va,
Arlecchino sorride
A una triste città.
La bambina volò
Sopra il bosco volò
Con due occhi di cielo
Sorrise, cantò.
Ed io sognai di andare via,
Ogni colore si fermò,
Come un cristallo che nel buio
Brucia il suo fuoco accanto al mio.
E la luce trovò
Le sue vecchie bugie,
Arlecchino nel sole mi vide, danzò
Sulla sua cortesia
Disperata allegria
Sull'azzurro sottile
Di pallidi blu.
E tu non domandare mai
Al tempo le sue nostalgie
Lascia il deserto delle vie
Lascialo al vento, non a noi.
Piano piano si alzò
Come il sogno di un dio
L'aria fresca di stelle sospese lassù.
Chiusi gli occhi e cercai
Di volere fuggire
Di potere rubare in qualcosa che fu
Quella bambina che volò
Sopra le case, che dormì
Quando la notte la sfiorò
Dimenticandola nel buio.

Una musica va

Music is floating by
Amidst the people passing,
Harlequin smiles
At the sad city.
The little girl flew
She flew above the forest
With two eyes as blue as the sky
She smiled and sang.
And I dreamed of leaving,
All colors stood still,
Like a crystal that burns its fire
In the darkness, next to mine.
And light found
Its old lies,
Harlequin saw me in the sun, he danced
On his courtesy
Despairing joy,
On the pale blue
Of the subtle blues.
And you never ask
Time for its nostalgia
Leave the desert of the streets
Leave it to the wind, not us.
Slowly, slowly, it rose
Like a god's dream
The fresh air of stars suspended up there.
I closed my eyes and tried
To flee,
To be able to steal from something that once was
That little girl who flew
Above the houses, who slept
When night caressed her
Forgetting her in the dark.