Una musica va - Mina Übersetzung ins Französische

Una musica va

Una musica va
Fra la gente che va,
Arlecchino sorride
A una triste città.
La bambina volò
Sopra il bosco volò
Con due occhi di cielo
Sorrise, cantò.
Ed io sognai di andare via,
Ogni colore si fermò,
Come un cristallo che nel buio
Brucia il suo fuoco accanto al mio.
E la luce trovò
Le sue vecchie bugie,
Arlecchino nel sole mi vide, danzò
Sulla sua cortesia
Disperata allegria
Sull'azzurro sottile
Di pallidi blu.
E tu non domandare mai
Al tempo le sue nostalgie
Lascia il deserto delle vie
Lascialo al vento, non a noi.
Piano piano si alzò
Come il sogno di un dio
L'aria fresca di stelle sospese lassù.
Chiusi gli occhi e cercai
Di volere fuggire
Di potere rubare in qualcosa che fu
Quella bambina che volò
Sopra le case, che dormì
Quando la notte la sfiorò
Dimenticandola nel buio.

Une musique passe

Une musique passe
Parmi les gens qui marchent,
Arlequin sourit
À une triste ville.
La petite fille a volé
Au-dessus de la forêt
Avec deux yeux de ciel
Elle a souri, elle a chanté.
Et j'ai rêvé de m'en aller,
Chaque couleur s'est arrêtée,
Comme un cristal qui dans le noir
Brûle son feu à côté du mien.
Et la lumière a trouvé
Ses vieux mensonges,
Arlequin m'a vu au soleil, il a dansé
Sur sa courtoisie
Allégresse désespérée
Sur le bleu subtil
Du bleu pâle.
Et tu ne demandes jamais
Au temps ses nostalgies
Laisse le désert des rues
Laisse-le au vent, pas à nous.
Lentement, il s'est levé
Comme le rêve d'un dieu
L'air frais des étoiles suspendues là-haut.
J'ai fermé les yeux et j'ai cherché
À vouloir fuir
À pouvoir voler quelque chose qui fut
Cette petite fille qui a volé
Au-dessus des maisons, qui dormait
Quand la nuit l'a effleurée
En l'oubliant dans l'obscurité.