Una musica va - Mina Übersetzung ins Russische

Una musica va

Una musica va
Fra la gente che va,
Arlecchino sorride
A una triste città.
La bambina volò
Sopra il bosco volò
Con due occhi di cielo
Sorrise, cantò.
Ed io sognai di andare via,
Ogni colore si fermò,
Come un cristallo che nel buio
Brucia il suo fuoco accanto al mio.
E la luce trovò
Le sue vecchie bugie,
Arlecchino nel sole mi vide, danzò
Sulla sua cortesia
Disperata allegria
Sull'azzurro sottile
Di pallidi blu.
E tu non domandare mai
Al tempo le sue nostalgie
Lascia il deserto delle vie
Lascialo al vento, non a noi.
Piano piano si alzò
Come il sogno di un dio
L'aria fresca di stelle sospese lassù.
Chiusi gli occhi e cercai
Di volere fuggire
Di potere rubare in qualcosa che fu
Quella bambina che volò
Sopra le case, che dormì
Quando la notte la sfiorò
Dimenticandola nel buio.

Музыка плывет

Музыка плывет
Сквозь толпу людей,
Арлекин смеется
Грустному городу.
Девочка взлетела
Над лесом взлетела,
С двумя глазами цвета неба
Улыбнулась, запела.
И я мечтала уйти,
Каждый цвет замер,
Как кристалл, что в темноте
Горит своим огнем рядом с моим.
И свет нашел
Свою старую ложь,
Арлекин увидел меня на солнце, затанцевал
Своей учтивостью,
Отчаянной радостью,
По тонкой лазури
Бледно-голубых небес.
И ты не спрашивай никогда
У времени о его ностальгии,
Оставь пустыню улиц
Оставь ее ветру, а не нам.
Медленно-медленно поднялся
Как сон бога,
Свежий воздух, полный звезд, подвешенных там, в вышине.
Я закрыла глаза и пыталась
Сбежать,
Украсть что-то из того, что было,
Ту девочку, что взлетела
Над домами, что уснула,
Когда ночь коснулась ее,
Забыв ее во тьме.