Rano - Minea Übersetzung ins Französische

Rano

Je l' bilo ljeto il' smo sve to sanjali
Ljeto je uvijek onom tko te poljubi
Sada meni da me prati
Nema tebe ljubavi

Sve što je lijepo srcu brzo prolazi
Jesen k'o poštar kuca, rano dolazi
Ja dan danas mislim na nas
Da smo skupa ostali

Rano, rano nebo zemlju ljubi
Rano došli dobri ljudi
Prijatelji svi, ali nisi ti
Bar mi priznaj jedno samo
što me muči još odavno
Jesi li u srcu svom
Sreću nazvao mojim imenom

Mirišu trave, al' ni jedna kao ti
Uvala mala, ali puna ljubavi
Ja dan danas mislim na nas
Da smo skupa ostali

Rano, rano nebo zemlju ljubi
Rano došli dobri ljudi
Prijatelji svi, ali nisi ti
Ma bar mi priznaj jedno samo
što me muči još odavno
Jesi li u srcu svom
Sreću nazvao mojim imenom

Da smo skupa ostali

Rano, rano nebo zemlju ljubi
Rano došli dobri ljudi
Prijatelji svi, ali nisi ti
Priznaj samo
što me muči još odavno
Jesi li u srcu svom
Sreću nazvao mojim imenom

Tôt

Était-ce l'été ou avons-nous tout rêvé ?
L'été est toujours avec celui qui t'embrasse
Maintenant, il faut que je sois suivie
Tu n'es pas là, mon amour

Tout ce qui est beau passe vite au cœur
L'automne frappe comme un facteur, il arrive tôt
Aujourd'hui encore, je pense à nous
Si nous étions restés ensemble

Tôt, tôt le ciel embrasse la terre
Les gens bien sont arrivés tôt
Tous des amis, mais pas toi
Au moins avoue-moi une chose
Ce qui me tracasse depuis longtemps
As-tu appelé le bonheur de ton cœur
Par mon nom ?

Les herbes sentent bon, mais aucune comme toi
Une petite crique, mais pleine d'amour
Aujourd'hui encore, je pense à nous
Si nous étions restés ensemble

Tôt, tôt le ciel embrasse la terre
Les gens bien sont arrivés tôt
Tous des amis, mais pas toi
Au moins avoue-moi une chose
Ce qui me tracasse depuis longtemps
As-tu appelé le bonheur de ton cœur
Par mon nom ?

Si nous étions restés ensemble

Tôt, tôt le ciel embrasse la terre
Les gens bien sont arrivés tôt
Tous des amis, mais pas toi
Avoue juste
Ce qui me tracasse depuis longtemps
As-tu appelé le bonheur de ton cœur
Par mon nom ?