Tinh Bo Vo - Minh Tuyết , Bằng Kiều Übersetzung ins Russische

Tinh Bo Vo

Càng nhìn em, yêu em hơn và yêu em mãi
Dù phút êm đềm xa xưa
Nay đã đi vào quên lãng

Trời vào thu, Việt Nam buồn lắm, anh ơi
Mây tím đang dâng cao vời
Mà tình thương chưa lên ngôi

Ngày mình yêu, anh đâu hay tình ta gian dối
Để bước phong trần tha hương
Em khóc cho đời viễn xứ

Về làm chi rồi em lặng lẽ ra đi
Gom góp yêu thương quê nhà
Dâng hết cho người tình xa

Em đâu ngờ có ngày đàn đứt dây tơ
Một phút tim em ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ

Nói đi em, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ
Cuối cùng... là tình bơ vơ

Cho anh xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Em đâu ngờ, có ngày, đàn đứt dây tơ
Một phút tim em ơ hờ
Trọn kiếp anh vương sầu nhớ

Nói đi em, cả đời mình đã đi tìm
Cả đời mình xây ước mơ
Cho ngày mộng được nên thơ
Cuối cùng... là tình bơ vơ

Cho anh xin một đêm trăn trối
Tìm đống tro tàn năm xưa
Dâng hết cho lần yêu cuối

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết trong mộng ngày thơ

Rồi từng đêm, từng đêm nhịp bước cô đơn
Em khóc cho duyên hững hờ
Anh chết... trong mộng ngày thơ

Танец чувств

Чем смотрю - люблю сильней, и любить не перестану
Хоть мгновенья сладких встреч в прошлом
Затерялись в памяти бесследно

Осень, Вьетнам печален, милый мой
Лиловых туч кружит полёт
А любовь не обрела приют

Помнишь дни - ты не ведал, что наша страсть притворна
И по чужим дорогам ты сам позволил мне брести
Чужая сторона - слёзы непрерывны

Зачем вернулся? Чтоб вновь, в тиши, уйти так скоро
Всю нежность, что копила для родины
Тебе, любимый дальний, отдала

Не ведала - оборвутся вдруг струны
Миг, когда душа моя остыла
Навек твой дух тоской пленила

Скажи мне - всю жизнь искал я напрасно
Всю жизнь я строил грёзы-башни
Чтобы мечты стали прекрасной строкой
А в конце... любовь стала сиротой

Позволь мне, на прощанье, эту ночь
Найти пепелище прошлых лет
И всё отдать прощальной встрече

И вот иду я ночь за ночью, в одиночестве шагая
Плачу о судьбе, что к нам жестока
В грёзах юности ты умер

Не ведала - оборвутся вдруг струны
Миг, когда душа моя остыла
Навек твой дух тоской пленила

Скажи мне - всю жизнь искал я напрасно
Всю жизнь я строил грёзы-башни
Чтобы мечты стали прекрасной строкой
А в конце... любовь стала сиротой

Позволь мне, на прощанье, эту ночь
Найти пепелище прошлых лет
И всё отдать прощальной встрече

И вот иду я ночь за ночью, в одиночестве шагая
Плачу о судьбе, что к нам жестока
В грёзах юности ты умер

И вот иду я ночь за ночью, в одиночестве шагая
Плачу о судьбе, что к нам жестока
В грёзах юности ты умер... навсегда