Mộng mơ xa rồi - Minh Tuyết Übersetzung ins Deutsche

Mộng mơ xa rồi

Bạn ơi xin hãy vui đời có là bao
Xin đừng đem nước mắt thấm ướt rèm mi
Tình yêu như bóng mây, như nước sông dần trôi
Xin bạn ơi hãy sống, hãy cứ cười vui

Xin về đây với nhau vui buồn ta cùng nhau sớt chia
Vai kề vai bước đi ta tìm hơi ấm
Xin cùng chung tiếng ca, ta cùng nhau dệt bao ý thơ
Dâng đời bao câu hát đầy nỗi vui

Ngày xưa ta bé thơ ngày tháng mộng mơ
Chơi trò chơi đám cưới đón rước nàng dâu
Nhà trai sang đón dâu không có cau trầu tươi
Trao tặng nhau nhẫn cưới kết những cọng rơm

Sao giờ đây chúng ta không tìm nhau bằng thân ái xưa?
Sao giờ đây bước đi âm thầm không nói?
Con đường đâu có xa sao tình ta giờ xa quá xa?
Cho lòng nghe chua xót ngày tháng trôi

Sao giờ đây chúng ta không tìm nhau bằng thân ái xưa?
Sao giờ đây bước đi âm thầm không nói?
Con đường đâu có xa sao tình ta giờ xa quá xa?
Cho lòng nghe chua xót ngày tháng trôi
Nghe lòng bao chua xót ngày tháng xưa
Nghe lòng bao chua xót ngày tháng trôi

Ferne Träume

Mein Lieber, bitte sei fröhlich, das Leben ist so kurz
Bitte lass keine Tränen deine Wimpern benetzen
Liebe ist wie eine Wolke, wie ein Fluss, der langsam dahinfließt
Bitte, mein Lieber, lebe, lache einfach weiter

Bitte komm her, lass uns zusammen Freude und Leid teilen
Schulter an Schulter gehen wir, wir suchen Wärme
Bitte lass uns gemeinsam singen, zusammen viele Gedichte weben
Dem Leben Lieder voller Freude schenken

Früher, als wir Kinder waren, verträumte Tage
Spielten Hochzeit, holten die Braut ab
Die Familie des Bräutigams kam, um die Braut abzuholen, ohne frische Betelnüsse
Schenkten uns Eheringe aus Strohhalmen geflochten

Warum suchen wir uns jetzt nicht mehr mit der alten Zuneigung?
Warum gehen wir jetzt schweigend, ohne zu sprechen?
Der Weg ist nicht weit, warum ist unsere Liebe jetzt so fern, so fern?
Das lässt das Herz Bitternis fühlen, während die Tage vergehen

Warum suchen wir uns jetzt nicht mehr mit der alten Zuneigung?
Warum gehen wir jetzt schweigend, ohne zu sprechen?
Der Weg ist nicht weit, warum ist unsere Liebe jetzt so fern, so fern?
Das lässt das Herz Bitternis fühlen, während die Tage vergehen
Ich fühle im Herzen so viel Bitternis über die vergangenen Tage
Ich fühle im Herzen so viel Bitternis, während die Tage vergehen