Nỗi Buồn Gác Trọ - Minh Tuyết Übersetzung ins Russische

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Грусть Мансарды

Холодной мансарды полночный сквозняк,
Луна, худой свой лик в решётку вплетя,
Тоскуя о тебе, свеча еле горит,
Листок, кружась, летит,
Будто шаги слышны вдали...

Девушка с косой, что шёлком струится,
В осенний ветерок в наряде невесты,
Украсив подвенечный свой наряд,
Мансарда пустотой объята,
Ушёл из города один ты.

Мансарды тишина, свеча дрожит во мгле,
Тоска уводит в забытьё.
Где ты теперь, родной, в какой дали?
Я в твоих глазах душа тонет,
Недосказанная любовь навек во мне.

Городок, дороги скользки от дождя,
Грусть веков слезами на ресницах,
Кто сочтёт сезоны тоски обо мне,
Пусть уйдёт печаль волною,
Провожаю вновь я тебя.

Холодной мансарды полночный сквозняк,
Луна, худой свой лик в решётку вплетя,
Тоскуя о тебе, свеча еле горит,
Листок, кружась, летит,
Будто шаги слышны вдали...

Девушка с косой, что шёлком струится,
В осенний ветерок в наряде невесты,
Украсив подвенечный свой наряд,
Мансарда пустотой объята,
Ушёл из города один ты.

Мансарды тишина, свеча дрожит во мгле,
Тоска уводит в забытьё.
Где ты теперь, родной, в какой дали?
Я в твоих глазах душа тонет,
Недосказанная любовь навек во мне.

Городок, дороги скользки от дождя,
Грусть веков слезами на ресницах,
Кто сочтёт сезоны тоски обо мне,
Пусть уйдёт печаль волною,
Провожаю вновь я тебя.

Кто сочтёт сезоны тоски обо мне,
Пусть уйдёт печаль волною,
Провожаю вновь я тебя.