Tình mộng mơ - Minh Tuyết Übersetzung ins Deutsche

Tình mộng mơ

Tình cho ai không hề phai
Tháng ngày trôi như mây thoáng bay
Anh dấu yêu, bao ước mơ còn đâu nữa?

Tình mộng mơ như ngày thơ
Lòng thầm yêu anh em nào hay
Suốt một đời cay đắng trong lòng riêng mình em

Giờ phương xa anh vui cùng ai?
Anh đã quên những giây phút ban đầu
Nhìn sân ga ôi lạnh câm
Nhớ một bóng hình

Rượu cạn ly chua cay bờ môi
Thương xót ai cô đơn mãi đêm dài
Giờ đây xin câu biệt ly
Tiếc nhớ thương mối tình

Một đêm mơ em gặp anh
Phút thần tiên vui qua chóng nhanh
Anh bước đi không nói chi
Tình bay xa theo ngàn phương

Tình cho ai không hề phai
Tháng ngày trôi như mây thoáng bay
Anh dấu yêu, bao ước mơ còn đâu nữa?

Tình mộng mơ như ngày thơ
Lòng thầm yêu anh em nào hay
Suốt một đời cay đắng trong lòng riêng mình em

Giờ phương xa anh vui cùng ai?
Anh đã quên những giây phút ban đầu
Nhìn sân ga ôi lạnh câm
Nhớ một bóng hình

Rượu cạn ly chua cay bờ môi
Thương xót ai cô đơn mãi đêm dài
Giờ đây xin câu biệt ly
Tiếc nhớ thương mối tình

Giờ phương xa anh vui cùng ai?
Anh đã quên những giây phút ban đầu
Nhìn sân ga ôi lạnh câm
Nghe lòng đớn đau

Rượu cạn ly chua cay bờ môi
Thương xót ai cô đơn mãi đêm dài
Giờ đây xin câu biệt ly
Tiếc nhớ thương mối tình
Theo ngàn phương

Träumerische Liebe

Meine Liebe für dich verblasst nie.
Tage und Monate ziehen dahin wie flüchtige Wolken.
Mein Geliebter, wo sind all unsere Träume hin?

Eine träumerische Liebe wie in Kindertagen.
Heimlich liebte ich dich, wusstest du es denn?
Ein Leben lang Bitterkeit allein in meinem Herzen.

Nun, in der Ferne, mit wem bist du glücklich?
Du hast jene ersten Momente vergessen.
Ich schaue auf den Bahnsteig, oh, so kalt und stumm.
Erinnere mich an eine Gestalt.

Das Weinglas geleert, Bitterkeit auf meinen Lippen.
Mitleid mit mir, einsam durch die lange Nacht.
Nun sage ich Lebewohl.
Bedaure und vermisse diese Liebe.

Eines Nachts träumte ich, ich traf dich.
Magische Momente der Freude vergingen so schnell.
Du gingst fort, ohne ein Wort zu sagen.
Die Liebe flog davon in tausend Richtungen.

Meine Liebe für dich verblasst nie.
Tage und Monate ziehen dahin wie flüchtige Wolken.
Mein Geliebter, wo sind all unsere Träume hin?

Eine träumerische Liebe wie in Kindertagen.
Heimlich liebte ich dich, wusstest du es denn?
Ein Leben lang Bitterkeit allein in meinem Herzen.

Nun, in der Ferne, mit wem bist du glücklich?
Du hast jene ersten Momente vergessen.
Ich schaue auf den Bahnsteig, oh, so kalt und stumm.
Erinnere mich an eine Gestalt.

Das Weinglas geleert, Bitterkeit auf meinen Lippen.
Mitleid mit mir, einsam durch die lange Nacht.
Nun sage ich Lebewohl.
Bedaure und vermisse diese Liebe.

Nun, in der Ferne, mit wem bist du glücklich?
Du hast jene ersten Momente vergessen.
Ich schaue auf den Bahnsteig, oh, so kalt und stumm.
Fühle den Schmerz in meinem Herzen.

Das Weinglas geleert, Bitterkeit auf meinen Lippen.
Mitleid mit mir, einsam durch die lange Nacht.
Nun sage ich Lebewohl.
Bedaure und vermisse diese Liebe.
In tausend Richtungen.