Non, non, non, non (Je ne suis plus saoûl) - Miossec Übersetzung ins Deutsche

Non, non, non, non (Je ne suis plus saoûl)

Je vous téléphone encore, ivre mort au matin
Car aujourd'hui c'est la Saint-Valentin
Et je me remémore notre nuit très bien
Comme un crabe déjà mort
Tu t'ouvrais entre mes mains

Ceci est mon vœu, ceci est ma prière
Je te la fais les deux genoux à terre

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Je ne suis plus saoul
Un peu à bout, c'est rien
Moi je crois en toi
C'est tout

Allô, oui c'est moi encore, écoute-moi bien
Moi la nuit quand je m'endors
Je t'imagine très bien
Perdue sous d'autres corps
Me réclamant en vain
Bouffée par les remords de la Saint-Valentin

Ceci est mon voeu, ceci est ma prière
Je te la fais les deux genoux à terre

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Je ne suis plus saoul
Un peu à bout, c'est rien
Moi je crois en toi
C'est tout

Mais ne raccroche pas encore, écoute-moi bien
Moi je voudrais qu'une fois encore
Tu me prennes pour quelqu'un
Et que tes yeux brillent si fort
Comme moi quand je suis plein
Bouffé par les remords de la Saint-Valentin

Ceci est mon vœu, ceci est ma prière
Je te la fais les deux genoux à terre

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Je ne suis plus saoul
Un peu à bout, c'est rien
Moi je crois en toi
C'est tout

Non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non
Je ne suis plus saoul
Un peu à bout, c'est rien
Moi je veux que toi
C'est tout

Nein, nein, nein, nein (Ich bin nicht mehr betrunken)

Ich rufe dich noch an, sturzbetrunken am Morgen
Denn heute ist Valentinstag
Und ich erinnere mich an unsere wunderbare Nacht
Wie eine bereits tote Krabbe
Öffnetest du dich in meinen Händen

Dies ist mein Wunsch, dies ist mein Gebet
Ich richte es an dich, auf Knien

Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich bin nicht mehr betrunken
Ein bisschen am Ende, das ist nichts
Ich, ich glaube an dich
Das ist alles

Hallo, ja, ich bin's nochmal, hör mir gut zu
Ich, nachts, wenn ich einschlafe
Stelle ich mir dich sehr gut vor
Verloren unter anderen Körpern
Mich vergeblich rufend
Aufgefressen von den Gewissensbissen des Valentinstags

Dies ist mein Wunsch, dies ist mein Gebet
Ich richte es an dich, auf Knien

Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich bin nicht mehr betrunken
Ein bisschen am Ende, das ist nichts
Ich, ich glaube an dich
Das ist alles

Aber leg noch nicht auf, hör mir gut zu
Ich, ich möchte, dass noch einmal
Du mich ernst nimmst
Und dass deine Augen so stark leuchten
Wie meine, wenn ich betrunken bin
Aufgefressen von den Gewissensbissen des Valentinstags

Dies ist mein Wunsch, dies ist mein Gebet
Ich richte es an dich, auf Knien

Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich bin nicht mehr betrunken
Ein bisschen am Ende, das ist nichts
Ich, ich glaube an dich
Das ist alles

Nein, nein, nein, nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich bin nicht mehr betrunken
Ein bisschen am Ende, das ist nichts
Ich, ich will nur dich
Das ist alles