Qui nous aime - Miossec Übersetzung ins Deutsche

Qui nous aime

On change de cavalier, on change de partenaire
Mais on ne sait plus danser que comme des solitaires.
On nous sent à plein nez ça se voit à notre air,
Qu'on est un peu paumé, qu'on est célibataire.

Qui nous aime? ici-bas, ici même.
Qui nous aime? qui nous lave de nos peines?
Qui nous aime? ici-bas, ici même.

On ne fait qu'y penser, on retourne tous nos travers.
Qu'est-ce qui peut clocher? qu'est-ce qu'on ne sait plus faire?
On ose plus s'approcher trop près de la lumière
Pour ne pas faire remarquer qu'on est célibataire.

Qui nous aime? ici-bas, ici même.
Qui nous aime? qui nous lave de nos peines?
Qui nous aime? ici-bas, ici même.

On est vraiment un peu largué, on a plus les repères.
Pour se faire consoler de ce qu'on avait dans l'cœur hier
On ne veut pas pleurer, on ne sait plus comment faire
On ne sait plus embrasser que des courants d'air.

Qui nous aime? ici-bas, ici même.
Qui nous aime? qui nous lave quand on saigne?
Qui nous aime? ici-bas, ici même.

Ici-bas, ici même.

On s'égare, On se parsème.
On ne sait plus à qui dire je t'aime.

On s'égare, On se parsème.
On ne sait plus à qui dire je t'aime.

Ici-bas, ici même.

Wer liebt uns

Man wechselt den Kavalier, man wechselt den Partner
Aber man weiß nur noch wie Einzelgänger zu tanzen.
Man riecht es uns an, es zeigt sich an unserer Miene,
Dass man ein wenig verloren ist, dass man Single ist.

Wer liebt uns? Hier unten, genau hier.
Wer liebt uns? Wer wäscht uns rein von unseren Leiden?
Wer liebt uns? Hier unten, genau hier.

Man denkt nur daran, man wälzt all seine Schwächen.
Was kann da nicht stimmen? Was weiß man nicht mehr zu tun?
Man wagt nicht mehr, sich dem Licht zu sehr zu nähern
Um nicht bemerken zu lassen, dass man Single ist.

Wer liebt uns? Hier unten, genau hier.
Wer liebt uns? Wer wäscht uns rein von unseren Leiden?
Wer liebt uns? Hier unten, genau hier.

Man ist wirklich etwas verloren, man hat die Orientierung verloren.
Um Trost zu finden für das, was gestern im Herzen war
Man will nicht weinen, man weiß nicht mehr wie.
Man weiß nur noch Luftzüge zu umarmen.

Wer liebt uns? Hier unten, genau hier.
Wer liebt uns? Wer wäscht uns rein, wenn wir bluten?
Wer liebt uns? Hier unten, genau hier.

Hier unten, genau hier.

Man verirrt sich, man zerstreut sich.
Man weiß nicht mehr, zu wem 'Ich liebe dich' sagen.

Man verirrt sich, man zerstreut sich.
Man weiß nicht mehr, zu wem 'Ich liebe dich' sagen.

Hier unten, genau hier.