Ta chair ma mère - Miossec Übersetzung ins Englische

Ta chair ma mère

J'ai plongé au fond de ton corps
Comme on s'enfonce dans la mer
J'ai vu la lueur des sémaphores
Et puis un océan de lumières
On est alors passé par-dessus bord
Comme un seul homme à la mer

Je me suis glissé derrière ton corps
Et j'en suis encore et toujours fier
D'avoir pu voir l'envers du décor
Tes hanches, ta peau, ta crinière
Nous nous sommes presque crus morts
Avant de mordre la poussière

Et même si on meurt demain
Et même si tout doit un jour prendre fin
Dis-moi au moins une fois encore
Si je te mérite, ma chère

J'ai glissé contre ton corps
Et je suis tombé plus bas que terre
J'ai dévissé de la face nord
Sans pouvoir me retenir aux pierres
Et pendant quelques secondes alors
Je me suis vu sombrer dans l'air

Je me suis connu contre ton corps
Je me suis découvert au fond de ta chair
Attaché à ton corps
Comme le paradis à l'enfer
Je ne pensais pas alors
Que l'on passerait l'hiver

Et même si on meurt demain
Et même si tout doit un jour prendre fin
Dis-moi au moins une fois encore
Si je te mérite, ma chère

Your Flesh, My Mother

I've dived deep into your body
Like sinking into the sea
I saw the glimmer of the semaphores
And then an ocean of lights
Then we went overboard
Like one man overboard

I slipped behind your body
And I'm still forever proud
To have seen the other side of the scenery
Your hips, your skin, your mane
We almost thought we were dead
Before biting the dust

And even if we die tomorrow
And even if everything must end someday
Tell me at least once more
If I am worthy of you, my dear

I slid against your body
And I fell lower than earth
I fell from the north face
Unable to hold on to the rocks
And for those few seconds
I watched myself sink through the air

I knew myself against your body
I discovered myself deep in your flesh
Attached to your body
Like heaven to hell
Then I didn't think
That we would survive the winter

And even if we die tomorrow
And even if everything must end someday
Tell me at least once more
If I am worthy of you, my dear