Bleib noch da - Mireille Mathieu Übersetzung ins Englische

Bleib noch da

Bleib noch da,
Nach alle dem was war,
Kannst du doch so nicht gehen.
Hilf mir, dich zu verstehen.
Vertrau mir.
Bleib noch da
Und bitte sprich mit mir.
Laß uns gemeinsam nach dem Ausweg suchen.
Bleib noch da
Und schau mit mir zurück.
Wir waren stark im Glück,
Wir hatten Mut im Pech.
Es ging uns gut und schlecht.
Doch wie's auch immer war,
Wir wollten unseren Weg gemeinsam gehen.
Bleib noch da,
Teil mit mir deine Angst.
Und wenn du nicht mehr kannst,
Lehn dich an mich.
Bleib noch da, wir fangen ganz neu an.
Und glaubst du nicht mehr dran,
Glaub ich für dich.
Bleib noch da,
Wir warn dem Ziel so nah.
Wir haben uns vertraut,
Uns etwas aufgebaut.
Wenn das noch zählt für dich,
Laß mich jetzt nicht im Stich.
Laß uns den Weg gemeinsam weiter gehen.
Bleib noch da,
Teil mit mir deine Angst.
Und wenn du nicht mehr kannst,
Lehn dich an mich.
Und wissen wir heute oft nicht mehr aus noch ein,
Unsere Liebe wird sicher stärker sein.
Und darum:
Bleib noch da
Und bitte sprich mit mir.
Laß uns gemeinsam einen Ausweg finden.
Bleib noch da, wir warn dem Ziel so nah.
Wir haben uns vertraut,
Uns etwas aufgebaut.
Wenn das noch zählt für dich,
Laß mich jetzt nicht im Stich.
Wir werden alle Zweifel überwinden.
Bleib noch da.

Stay a Little Longer

Stay a little longer,
After all that has happened,
You can't leave like this.
Help me understand you.
Trust me.
Stay a little longer
And please talk to me.
Let us look for a way out together.
Stay a little longer
And look back with me.
We were strong in happiness,
We had courage in misfortune.
We had good and bad.
But no matter what,
We wanted to go our way together.
Stay a little longer,
Share your fears with me.
And if you can't anymore,
Lean on me.
Stay a little longer, we'll start all over again.
And if you don't believe in it anymore,
I'll believe for you.
Stay a little longer,
We were so close to our goal.
We trusted each other,
We built something.
If that still counts for you,
Don't leave me now.
Let us continue on the path together.
Stay a little longer,
Share your fears with me.
And if you can't anymore,
Lean on me.
And even though we often don't know what to do or where to go today,
Our love will surely be stronger.
And so:
Stay a little longer
And please talk to me.
Let us find a way out together.
Stay a little longer, we were so close to our goal.
We trusted each other,
We built something.
If that still counts for you,
Don't leave me now.
We will overcome all doubts.
Stay a little longer.