Ein Leben auf dem Land - Mireille Mathieu Übersetzung ins Französische

Ein Leben auf dem Land

Du hast gefragt, wovon ich träume
Die Antwort fällt mir gar nicht schwer
Es muß kein Schloß aus Marmor sein
Und auch kein Haus am Mittelmeer
Ich wünsche mir eine kleine Farm,
Irgendwo am Waldesrand
Ein Schwein und sieben Rinder,
Denn was ist gesünder
Als ein Leben auf dem Land
Die Kühe auf der Weide muhen,
Die Hühner scharren unterem Baum,
Das Schwein wühlt im Dreck herum
So sehe ich es in meinem Traum
Ich wünsche mir eine kleine Farm,
Irgendwo am Waldesrand
Ein Schwein und sieben Rinder,
Denn was ist gesünder
Als ein Leben auf dem Land
Wir laden unsere Freunde ein,
Ein Mexikaner spielt zum Tanz,
Dann gibt es Speck und roten Wein
Die Nacht erstrahlt im Sternenglanz
Ich wünsche mir eine kleine Farm,
Irgendwo am Waldesrand
Ein Schwein und sieben Rinder,
Denn was ist gesünder
Als ein Leben auf dem Land
Nie wieder Ärger im Büro
Der Preis vom Öl ist uns egal
Wir haben immer Hold und Stroh
Und gute Landluft überall
Ich wünsche mir eine kleine Farm,
Irgendwo am Waldesrand
Und dazu sieben Kinder
Denn was ist gesünder
Als ein Leben auf dem Land
Ich wünsche mir eine kleine Farm,
Irgendwo am Waldesrand
Ein Schwein und sieben Rinder,
Denn was ist gesünder
Als ein Leben auf dem Land

Une vie à la campagne

Tu m'as demandé de quoi je rêvais
La réponse est facile pour moi
Ce n'est pas un château de marbre
Ni une maison sur la côte méditerranéenne
Je rêve d'une petite ferme,
Quelque part au bord du bois
Un cochon et sept vaches,
Parce que quoi de plus sain
Qu'une vie à la campagne
Les vaches meuglent dans le pré,
Les poules grattent sous les arbres,
Le cochon se roule dans la boue
C'est ainsi que je le vois dans mon rêve
Je rêve d'une petite ferme,
Quelque part au bord du bois
Un cochon et sept vaches,
Parce que quoi de plus sain
Qu'une vie à la campagne
Nous invitons nos amis,
Un Mexicain joue pour danser,
Ensuite il y a du lard et du vin rouge
La nuit brille de mille feux
Je rêve d'une petite ferme,
Quelque part au bord du bois
Un cochon et sept vaches,
Parce que quoi de plus sain
Qu'une vie à la campagne
Plus jamais de problèmes au bureau
Le prix du pétrole nous est égal
Nous avons toujours du foin et de la paille
Et de l'air pur partout
Je rêve d'une petite ferme,
Quelque part au bord du bois
Et sept enfants avec
Parce que quoi de plus sain
Qu'une vie à la campagne
Je rêve d'une petite ferme,
Quelque part au bord du bois
Un cochon et sept vaches,
Parce que quoi de plus sain
Qu'une vie à la campagne