Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!" - Mirella Freni feat. Luciano Pavarotti, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno Übersetzung ins Englische

Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "Son qui!" / "Mia gelosa!"

Mario! Mario! Mario! - Son Qui... Non Qui... Non La Sospiri La Nostra Casetta... Ah, Quegli Occhi

Tosca
Mario! Mario! Mario!

Cavaradossi
Son qui!

Tosca
Perch chiuso?

Cavaradossi
Lo vuole il Sagrestano...

Tosca
A chi parlavi?

Cavaradossi
A te!

Tosca
Altre parole bisbigliavi.
Ov'?...

Cavaradossi
Chi?

Tosca
Colei!... Quella donna!...
Ho udito i lesti
Passi ed un fruscio di vesti...

Cavaradossi
Sogni!

Tosca
Lo neghi?

Cavaradossi
Lo nego e t'amo!

Tosca
Oh! Innanzi alla Madonna...
No, Mario mio,
Lascia pria che la preghi, che l'infiori...

Ora stammi a sentir - stasera canto,
Ma spettacolo breve. - Tu m'aspetti
Sull'uscio della scena
E alla tua villa andiam soli, soletti.

Cavaradossi
Stasera!

Tosca
Luna piena
E il notturno effluvio floreal
Inebria il cor!
Non sei contento?

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Tornalo a dir!

Cavaradossi
Tanto!

Tosca
Lo dici male, lo dici male.
Non la sospiri la nostra casetta
Che tutta ascosa nel verde ci aspetta?
Nido a noi sacro,
Ignoto al mondo inter,
Pien d'amore e di mister?
Al tuo fianco sentire
Per le silenziose stellate ombre,
Salir le voci delle cose!
Dai boschi e dai roveti,
Dall'arse erbe,
Dall'imo dei franti sepolcreti
Odorosi di timo,
La notte escon bisbigli
Di minuscoli amori
E perfidi consigli
Che ammolliscono i cuori.
Fiorite, o campi immensi,
Palpitate, aure marine,
Aure marine nel lunare albor,
Ah, piovete volutt, volte stellate!
Arde a Tosca folle amor!

Cavaradossi
Ah, mi avvinci nei tuoi lacci
Mia sirena!

Tosca
Arde a Tosca nel sangue folle amor!

Cavaradossi
Mia sirena, verr!

Tosca
O mio amore!

Cavaradossi
Or lasciami al lavoro.

Tosca
Mi discacci?

Cavaradossi
Urge l'opra, lo sai!

Tosca
Vado, vado!

Chi quella donna bionda lass?

Cavaradossi
La Maddalena. Ti piace?

Tosca
Troppo bella!

Cavaradossi
Prezioso elogio!

Tosca
Ridi?
Quegli occhi cilestrini gi li vidi.

Cavaradossi
Ce n' tanti pel mondo!

Tosca
Aspetta... Aspetta...
E l'Attavanti!...

Cavaradossi
Brava!...

Tosca
La vedi?
T'ama?
Tu l'ami?... tu l'ami?

Cavaradossi
Fu puro caso...

Tosca
Quei passi e quel bisbiglio...
Ah! Qui stava pur ora!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Ah, la civetta!
A me, a me!

Cavaradossi
La vidi ieri, ma fu puro caso...
A pregar qui venne...
Non visto la ritrassi.

Tosca
Giura!

Cavaradossi
Giuro!

Tosca
Come mi guarda fiso!

Cavaradossi
Vien via!

Tosca
Di me beffarda, ride.

Cavaradossi
Follia!

Tosca
Ah, quegli occhi!...

Cavaradossi
Quale occhio al mondo pu star di paro
All'ardente occhio tuo nero?
Qui che l'esser mio, che l'esser mio
S'affisa intero.
Occhio all'amor soave, all'ira fiero!
Qual'altro al mondo pu star di paro
All'occhio tuo nero?

Tosca
Oh, come la sai bene
L'arte di farti amare!
Ma, falle gli occhi neri!

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
S, lo sento.
Ti tormento senza posa.

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Certa sono del perdono...

Cavaradossi
Mia gelosa!

Tosca
Certa sono del perdono
Se tu guardi al mio dolor!

Cavaradossi
Mia Tosca idolatrata,
Ogni cosa in te mi piace;
L'ira audace
E lo spasimo d'amor!

Tosca
Certa sono del perdono
Se tu guardi al mio dolor!
Dilla ancora
La parola che consola...
Dilla ancora!

Cavaradossi
Mia vita, amante inquieta,
Dir sempre: "Floria, t'amo!"
Ah! l'alma acquieta,
Sempre "t'amo!" ti dir!

Tosca
Dio! quante peccata!
M'hai tutta spettinata!

Cavaradossi
Or va, lasciami!

Tosca
Tu fino a stassera stai fermo al lavoro.
E mi prometti:
Sia caso o fortuna,
Sia treccia bionda o bruna,
A pregar non verr donna nessuna!

Cavaradossi
Lo giuro, amore!... Va!

Tosca
Quanto m'affretti!

Cavaradossi
Ancora?

Tosca
No - perdona!...

Cavaradossi
Davanti alla Madonna?

Tosca
Tanto buona!

Ma falle gli occhi neri!

Tosca, Act 1: "Mario! Mario! Mario!" / "I'm here!" / "My jealous one!"

Mario! Mario! Mario! - I'm here... Not here... You don't yearn for our little house... Ah, those eyes

Tosca
Mario! Mario! Mario!

Cavaradossi
I'm here!

Tosca
Why is it closed?

Cavaradossi
The Sacristan wants it so...

Tosca
To whom were you speaking?

Cavaradossi
To you!

Tosca
You were whispering other words.
Where?...

Cavaradossi
Who?

Tosca
Her!... That woman!...
I heard the quick
Steps and a rustle of dresses...

Cavaradossi
Dreams!

Tosca
You deny it?

Cavaradossi
I deny it and I love you!

Tosca
Oh! Before the Madonna...
No, my Mario,
Let me first pray to her, adorn her with flowers...

Now listen to me - tonight I sing,
But a short performance. - You wait for me
At the stage door
And we'll go to your villa, just the two of us.

Cavaradossi
Tonight!

Tosca
Full moon
And the nocturnal floral effluvium
Inebriates the heart!
Aren't you happy?

Cavaradossi
So much!

Tosca
Say it again!

Cavaradossi
So much!

Tosca
You say it badly, you say it badly.
Don't you yearn for our little house
That awaits us, hidden in the greenery?
A nest sacred to us,
Unknown to the whole world,
Full of love and mystery?
To feel at your side
Through the silent starry shadows,
The voices of things rising!
From the woods and the brambles,
From the parched grass,
From the depths of the broken tombs
Fragrant with thyme,
At night whispers emerge
Of tiny loves
And perfidious advice
That soften hearts.
Bloom, o immense fields,
Throb, marine breezes,
Marine breezes in the lunar dawn,
Ah, rain down voluptuousness, starry skies!
Tosca burns with mad love!

Cavaradossi
Ah, you bind me in your bonds
My siren!

Tosca
Tosca burns with mad love in her blood!

Cavaradossi
My siren, I will come!

Tosca
Oh my love!

Cavaradossi
Now leave me to my work.

Tosca
Are you sending me away?

Cavaradossi
The work is urgent, you know!

Tosca
I'm going, I'm going!

Who is that blonde woman there?

Cavaradossi
The Magdalene. Do you like her?

Tosca
Too beautiful!

Cavaradossi
Precious praise!

Tosca
Are you laughing?
I've seen those blue eyes before.

Cavaradossi
There are many in the world!

Tosca
Wait... Wait...
It's the Attavanti!...

Cavaradossi
Good!...

Tosca
You see?
Does she love you?
Do you love her?... Do you love her?

Cavaradossi
It was pure chance...

Tosca
Those steps and that whisper...
Ah! She was here just now!

Cavaradossi
Come away!

Tosca
Ah, the little owl!
To me, to me!

Cavaradossi
I saw her yesterday, but it was pure chance...
She came here to pray...
I drew her back unseen.

Tosca
Swear!

Cavaradossi
I swear!

Tosca
How she stares at me!

Cavaradossi
Come away!

Tosca
She laughs at me, mockingly.

Cavaradossi
Madness!

Tosca
Ah, those eyes!...

Cavaradossi
What eye in the world can compare
To your ardent black eye?
Here, where my being, where my being
Is entirely fixed.
An eye gentle to love, fierce to anger!
What other in the world can compare
To your black eye?

Tosca
Oh, how well you know
The art of making yourself loved!
But, give her black eyes!

Cavaradossi
My jealous one!

Tosca
Yes, I feel it.
I torment you relentlessly.

Cavaradossi
My jealous one!

Tosca
I am certain of forgiveness...

Cavaradossi
My jealous one!

Tosca
I am certain of forgiveness
If you look upon my pain!

Cavaradossi
My Tosca, my idol,
I love everything about you;
The bold anger
And the spasm of love!

Tosca
I am certain of forgiveness
If you look upon my pain!
Say it again
The word that consoles...
Say it again!

Cavaradossi
My life, restless lover,
To always say: "Floria, I love you!"
Ah! it calms the soul,
Always "I love you!" I will tell you!

Tosca
God! how many sins!
You've completely disheveled me!

Cavaradossi
Now go, leave me!

Tosca
You stay here at work until tonight.
And you promise me:
Whether by chance or luck,
Whether with blonde or brown braids,
No woman will come to pray!

Cavaradossi
I swear, my love!... Go!

Tosca
How you hurry me!

Cavaradossi
Again?

Tosca
No - forgive me!...

Cavaradossi
Before the Madonna?

Tosca
So good!

But give her black eyes!