Madama Butterfly / Act 2: Scuoti quella fronda di ciliegio - Giacomo Puccini , Philharmonia Orchestra , Teresa Berganza , Giuseppe Sinopoli Übersetzung ins Russische

Madama Butterfly / Act 2: Scuoti quella fronda di ciliegio

Scuoti quella fronda di ciliegio e m'inunda di fior
E m'ho di guardar nella pioggia la rosa
Là soffra...
Signora, guardatevi
Qual pianto!
Ah!
Rido, rido
Quando dovremmo aspettar?
Che pensier?
Un'ora di più
Un'ora forse?
Tutta, tutta sia pien di fior come la notte di Fabien
Fabien fiore?
Tutti fior?
Tutti fior?
Tutti, tutti festa non cessa mai
Quando deciso l'erba un'albero a fiorir
Un sfior d'inverno sarà tutto il giardino
La primavera oglio che rezzi qui
Uno sforar d'inverno sarà tutto il giardino
A voi, signora
Vogliono ancora
Sovente a questa siepe maresti a riguardare
Lungi piangendo nella deserta immensità
Cianze l'atteso, nulla più diedol mare
Diedil mio protollo, e se'sti fior mi dà
Spoglia l'orto
Spoglia l'orto, Bimbo aiutami
Oh, sì, ho paur della soglia
Tutto la primavera
Tutto la primavera
Che rezzi qui
Seminiamo intorno a Pril
Seminiamo a Pril
Tutto la primavera
Tutto la primavera
Che orezzi qui
Giù i fiori
Tutto intorno spandi
Seminiamo intorno a Pril
Seminiamo intorno a Pril
Or vienmi a d'addormar
No, pria portami il bimbo
Non son più quella triste bambina
E l'occhio riguardò nel lontan troppo viso
Dammi sul viso un tocco di terminio, ed
Anche a te, piccino, perché la meglio
Non ti faccio note per parlare le note
Non vi muovete, che vuol ravviare i cappelli
Che ne diranno?
E lo zio Bonzo già nel mio danno tutti contenti
E gli amatori coi suoi lamuri
Beffati, scornati, beffati, sventrati, ingrati
Fatto?
L'abe che veste da sposa
Va che una festa
Oh, che mi vida in dosso il vel delle primule pie
E un papavero rosso nei capelli
Così
Nello chausor far entrare fuori l'ine primo vel
E stare zitti come due pulini che ad aspettar

Мадам Баттерфляй / Акт 2: Тряхни эту ветвь вишни

Тряхни эту ветвь вишни, и я утону в цветах
И мне нужно смотреть на розу под дождём
Там страдает...
Сударыня, берегитесь
Какие слёзы!
Ах!
Смеюсь, смеюсь
Когда же нам ждать?
О чём думаешь?
Ещё час
Может, час?
Пусть всё, всё будет в цветах, как в ночи у Фабиена
Цветок Фабиена?
Все цветы?
Все цветы?
Все, все, праздник никогда не кончится
Когда решит трава дерево цвести
Лёгкий зимний намёк — и весь сад зацветёт
Весна, я хочу, чтоб ты здесь осталась
Лёгкий зимний намёк — и весь сад зацветёт
К вам, сударыня
Они ещё хотят
Часто к этой изгороди ты подходила смотреть
Далеко плача в пустынной бесконечности
Ждёт напрасно, море больше ничего не даёт
Дай мой прото́лло, и если цветы мне даст
Опустоши сад
Опустоши сад, малыш, помоги мне
О, да, боюсь я порога
Вся весна
Вся весна
Чтоб здесь осталась
Посеем вокруг в апреле
Посеем в апреле
Вся весна
Вся весна
Чтоб здесь осталась
Бросай цветы
Вокруг рассыпь
Посеем вокруг в апреле
Посеем вокруг в апреле
А теперь уложи меня спать
Нет, сначала принеси ребёнка
Я больше не та грустная девочка
И взгляд устремился в далёкое лицо
Дай мне на лицо лёгкое прикосновение, и
Тебе тоже, малыш, чтобы лучше
Не заставляю тебя заметать ноты
Не двигайтесь, хочет поправить волосы
Что скажут?
И дядя Бонзо уже в моём горе все рады
И любовники с их ласками
Насмешки, позор, насмешки, растерзаны, неблагодарные
Готово?
Пчёлка, одетая как невеста
Иди, что за праздник
О, что на мне надет вуаль первых весенних цветов
И красный мак в волосах
Вот так
В шум водопада первый вуаль войдёт
И будем тихи, как два птенца, что ждут