Nağıl Danışma - Miri Yusif , L-Mir Übersetzung ins Französische

Nağıl Danışma

Miri Yusif
Yerlə gedir sənin qaş – qabağın
Yenə götürüb tüstü bu otağı
Bütün zənglər qayıdır cavabsız
Var çox sual, Var çox sual
Bu həyat heç oynamadı nazınla sənin
Razılaşmır dostların etirazınla sənin
İşlərin gətirmir düz axtarma səhfi özündə
Qapanma sən, Qapanma sən
L-Mir
Bilirsən əslində necə olur dostum
Bir adamı bəyənmirlər amma tuturlar üstün
Sən hamıdan küstün, sən əvvəldən düzgün
Amma başa düşmək istəmirsən əyridi güzgü
Niyə əlini üzdün, de niyə gülmür üzün
Həyatında axı görmüsən beləsin yüzün
Düzüm bir-bir qabağına başlasın öz oynumuz
Yerimiz ayrı olsada bizim birdi suyumuz
Nəqarət: Miri Yusif
Mənim üçün Nağıl Danışma
Görürəm gözlərin alışmır
Çalışma heç çalışma
Səndə aldatmaq heç alınmır
#2: L-Mir
Mən Bakıda doğulan, sıxlığından boğulan
Havasını misralarda əks etdirən bir oğlan
Sənin hər gün dinlədiyin qəmli mahnılar var
Məndə bir o qədər kəsilməyən ağrılar var
Nolsun günəş həmin günəşdi isidir dəniz həmin
Niyə öz seçdiyin yolunda deyilsən əmin
Yağmasa yağış göy qurşağı görünməz
Birdə dost sözü hecaya bölünməz —– Miri Yusif
Heçnədən döyünməz bu ürəklər bir nəfəsdə
Hər iki nəfərə bir köynək olmur qismət hər kəsə
Hey —- gözümə gəlirsən bir təhər
Darıxma dostum hər çətinlik bitər
Çəkdiyin əziyyətin bəhrəsin görərsən
Biz çıxardacağıq əvəzini görərsən
Yüz qat, yüz taxt, Yusqa buz qat
Arzuların düz yanındadı əlini uzat

Conseils de conte de fées

Miri Yusif
Ton regard et tes sourcils s'envolent au gré du vent
Et encore une fois, cette fumée gagne ma pièce
Tous mes appels reviennent sans réponse
Tant de questions, tant de questions
Cette vie n'a jamais joué avec ta fierté
Tes amis ne sont pas d'accord avec tes protestations
Tes affaires ne t'apportent pas la paix que tu cherches en toi
Ne te renferme pas, ne te renferme pas
L-Mir
Tu sais comment ça se passe, mon ami
On n'apprécie pas quelqu'un mais on le supporte
Tu es meilleur que tout le monde, tu es droit depuis le début
Mais tu ne veux pas comprendre que c'est le miroir qui est tordu
Pourquoi as-tu coupé ta main, dis-moi pourquoi ton visage ne sourit pas
C'est pourtant ainsi que tu vois ton visage dans ta vie
Plaçons-les l'un après l'autre et que notre jeu commence
Même si nos places sont différentes, notre eau est la même
Refrain : Miri Yusif
Ne me raconte pas de contes de fées
Je vois que tes yeux ne s'y font pas
N'essaie même pas
Tu ne peux pas le faire
#2 : L-Mir
Moi qui suis né à Bakou, étouffant de sa densité
Un jeune homme dont les vers reflètent l'atmosphère
Tu as des chansons tristes que tu écoutes tous les jours
Moi, j'ai des douleurs qui ne disparaissent jamais
Que veux-tu, le soleil est toujours le même, il réchauffe la mer
Pourquoi n'es-tu pas sûr de la voie que tu as choisie ?
S'il ne pleut pas, on ne verra pas d'arc-en-ciel
Et les paroles d'un ami, on ne les coupe pas —– Miri Yusif
Ces cœurs ne se battent pour rien, et d'un seul coup
Une chemise ne peut pas convenir à deux personnes
Hé, tu m'attires l'œil, en quelque sorte
Ne t'inquiète pas, mon ami, toutes les difficultés finissent par disparaître
Tu récolteras le fruit de tes peines
Nous allons le faire, tu verras
Cent fois, cent trônes, un millier de glaçons
Tes rêves sont juste à côté, tends la main