Meteor - Miriam Cani Übersetzung ins Englische

Meteor

Ma rrembeve zemren vetem me nje fjale,
Me nje fjale e theve ritmin ia ke ndale,
Ti je si dielli te jep jete pastaj te djeg ngadale,
Ti je si deti te freskon por etjen nuk t′a ndale,
Sa embel ti me hidheron, me buzet e tua,
Ti shkon dhe vjen sa te urrej e sa te dua, Si meteor,
Meteor, meteor ndihem, si meteor, meteor, meteor fikem (bie) .
E bardhe apo e zeze ti je engjell apo djalle, (uuuuh),
Mendja te largon por zemra ka shume malle, (aaaa eeee uuuu).
Ti je si dielli te jep jete pastaj te djeg ngadale,
Ti je si deti te freskon por etjen nuk ta ndal,
Sa embel ti me hidheron, me buzet e tua,
Ti shkon dhe vjen sa te urrej e sa te dua!
Si meteor, meteor, meteor ndihem,
Si meteor, meteor, meteor fikem (bie).
Me heshtjen me denon,
Dhe ditet duken nete kursi nje lamtumire me perqafooon!
Sa embel ti me hidheron me buzet e tua,
Ti shkon dhe vjen sa te urrej dhe sa te dua!
Si meteor, meteor, meteor ndihem,
Si meteor, meteor, meteor fikem, (bie) .
Si meteor, meteor,
Meteor ndihem, Si meteor, meteor, meteor fikem!

Meteor

You pierce my heart with just a word,
With a word you stop the rhythm,
You are like the sun, giving life and then burning me slowly,
You are like the sea, refreshing, but the thirst doesn't stop,
So sweet are you with your charm, with your lips,
You come and go, I hate you and I love you so much. Like a meteor,
Meteor, meteor, I feel like a meteor, meteor, meteor, I fall (die).
White or black, you are an angel or a devil, (uuuuh),
The mind leaves, but the heart has many boxes, (aaaa eeee uuuu).
You are like the sun, giving life and then burning me slowly,
You are like the sea, refreshing, but the thirst doesn't stop,
So sweet are you with your charm, with your lips,
You come and go, I hate you and I love you so much!
Like a meteor, meteor, meteor, I feel,
Like a meteor, meteor, meteor, I fall (die).
With the silence with the noise,
And the days seem like nights, a lampshade to embrace!
So sweet are you with your charm, with your lips,
You come and go, I hate you and I love you so much!
Like a meteor, meteor, meteor, I feel,
Like a meteor, meteor, meteor, I fall, (die).
Like a meteor, meteor,
Meteor, I feel, Like a meteor, meteor, meteor, I fall!