Dí Que No Soy Yo - Mirla Castellanos Übersetzung ins Russische

Dí Que No Soy Yo

Di que no soy yo la que tuviste
Como amiga y como amante
Di que no soy yo
Que no me puedes olvidar ni un solo instante
Di que no soy yo ese retrato
Que tú guardas en tu alcoba
Y di que no soy yo ese vacío
Que siente tu corazón
Y tú vas presumiendo
De que no me necesitas
Que yo en tus brazos
Sólo he sido un juguete
El cual se usa un rato
Y luego se abandona
Ya ves que poco sientes
Todo lo que vas diciendo
Que ni por un momento
Dejas de nombrarme
Ya que te importa si por mí
No sientes nada
Di que no soy yo
Esa tristeza que refleja tu mirada
Di que no soy yo
Esa alegría que ya tienes olvidada
Di que no soy yo
Cuando despiertas en tu cama y soledad
Y di que no soy yo
Cuando tu corazón a gritos pide amor
Y tú vas presumiendo
De que no me necesitas
Que yo en tus brazos
Sólo he sido un juguete
El cual se usa un rato
Y luego se abandona
Ya ves que poco sientes
Todo lo que vas diciendo
Que ni por un momento
Dejas de nombrarme
Ya que te importa si por mí
No sientes nada
Ya ves que poco sientes
Todo lo que vas diciendo
Que ni por un momento
Dejas de nombrarme
Ya que te importa si por mí
No sientes nada

Скажи, что это не я

Скажи, что это не я, та, кого ты любил
И как подругу, и как возлюбленную
Скажи, что это не я
Что не можешь забыть меня ни на мгновение
Скажи, что это не я, тот портрет
Что ты хранишь в своей спальне
И скажи, что это не я, та пустота
Что чувствует твое сердце
А ты все хвастаешься
Что ты во мне не нуждаешься
Что я в твоих объятиях
Всего лишь была игрушкой
Которой играют немного,
А потом бросают
Видишь, как мало ты чувствуешь
Все, что ты говоришь
Что ни на секунду
Не прекращаешь называть мое имя
Тебе важно, если из-за меня
Ты ничего не чувствуешь?
Скажи, что это не я
Та грусть, что отражается в твоих глазах
Скажи, что это не я
Та радость, что ты уже забыл
Скажи, что это не я
Когда просыпаешься в своей постели и в одиночестве
И скажи, что это не я
Когда твое сердце кричит о любви
А ты все хвастаешься
Что ты во мне не нуждаешься
Что я в твоих объятиях
Всего лишь была игрушкой
Которой играют немного,
А потом бросают
Видишь, как мало ты чувствуешь
Все, что ты говоришь
Что ни на секунду
Не прекращаешь называть мое имя
Тебе важно, если из-за меня
Ты ничего не чувствуешь?
Видишь, как мало ты чувствуешь
Все, что ты говоришь
Что ни на секунду
Не прекращаешь называть мое имя
Тебе важно, если из-за меня
Ты ничего не чувствуешь?