Requiem - Mirla Castellanos Übersetzung ins Russische

Requiem

Con un pico y un cometa cavé una fosa en el cielo
Para sepultar recuerdos donde el viento se los lleve
Lo mejor en que estoy viva es el amor el que ha muerto
En un campo de batalla que somos nosotros mismos

Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Requiem

Por el amor de esa gente que tuvo nueve muchachos
Y que todavía no saben dónde les queda la escuela
Por la muerte de la lumbrera que trabajaba en verano
La limosna de un mendigo y las cuentas de un avaro

Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Requiem

Al amor de esa muchacha que se casó por casarse
Y al del niño que en diciembre no pudo estrenarse en sueño
Al amor de aquellos hijos que no conocen su padre
Y al de los pueblos que viven comerciando con el hambre

Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Requiem

Por todos los ideales prisioneros de la carne
Y el fusil de un guerrillero perdido en la montaña
Por el amor a los santos que la Iglesia ha cancelado
Por todas las obras buenas y por todos los pecados

Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Requiem, requiem eterna
Para el amor

Реквием

С пикой и кометой я выкопала могилу в небесах
Чтобы похоронить воспоминания, которые ветер унесет
Лучшее, что есть в моей жизни - это любовь, которая умерла
На поле битвы, которым являемся мы сами

Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Реквием

За любовь тех людей, у которых было девять детей
И которые до сих пор не знают, где находится их школа
За смерть светила, работавшего летом
За милостыню нищего и счета скупого

Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Реквием

За любовь той девушки, которая вышла замуж просто так
И за любовь мальчика, который в декабре не смог начать свою мечту
За любовь тех детей, которые не знают своего отца
И за любовь народов, живущих, торгуя голодом

Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Реквием

За все идеалы, заключенные в тюрьму плотью
И за винтовку партизана, потерявшегося в горах
За любовь к святым, которых Церковь отменила
За все добрые дела и за все грехи

Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Реквием, вечный реквием
Ради любви