Soy Como el Viento Soy Como el Mar - Mirla Castellanos Übersetzung ins Russische

Soy Como el Viento Soy Como el Mar

Cada suelo que piso es un poco mío,
Me pertenece el mar, montes y ríos,
No soy dueña de nada ni quiero ser,
No sé cuándo me marche o he de volver.

Si es que acaso me quieres, me esperarás,
Pero si no me amas, me olvidarás.
Como los colibríes van de flor en flor,
Yo voy de pueblo en pueblo con mi canción.

Soy como el viento, soy como el mar:
Mi patria es toda la humanidad.
Soy como el viento, soy como el mar:
¡Mi patria es toda la humanidad!

No esperes de mi parte fidelidad,
Tampoco te la exigo: Estamos en paz.
Sólo mis alegrías te contaré,
En cambio, mis tristezas, las guardaré.

No tengo el tiempo exacto para el amor
Porque riñe hace tiempo con el reloj.
Si tu madre pregunta por mi moral
Dile que soy un ave que viene y va.

Soy como el viento, soy como el mar:
Mi patria es toda la humanidad.
Soy como el viento, soy como el mar:
¡Mi patria es toda la humanidad!

Ya ves, que yo no doy el tipo ideal,
Mas si vienes conmigo te alegrarás.
No trates de cambiarme de cómo soy:
Yo sé bien el camino por donde voy.

Si estoy un poco loca, déjame así:
¿De qué vale estar cuerda y no ser feliz?
No soy pobre ni rica ni tengo hogar,
Pero mi pueblo vive en cualquier lugar.

Soy como el viento, soy como el mar:
Mi patria es toda la humanidad.
Soy como el viento, soy como el mar:
¡Mi patria es toda la humanidad!

Я как ветер, я как море

Каждая земля, по которой я ступаю, немного моя,
Море, горы и реки мне принадлежат,
Я не властвую ни над чем и не хочу,
Не знаю, когда уйду или вернусь.

Если ты, дорогой, ждешь меня, ты подождешь,
Но если не любишь, то и забудешь.
Как колибри перелетают с цветка на цветок,
Так и я перехожу из города в город со своей песней.

Я как ветер, я как море:
Моя родина – всё человечество.
Я как ветер, я как море:
Моя родина – всё человечество!

Не жди от меня верности,
И я не требую её от тебя: мы в мире.
Лишь свою радость я расскажу тебе,
А мои печали я сохраню в себе.

У меня нет точного времени для любви,
Потому что оно уже давно поссорилось с часами.
Если твоя мама спросит о моей порядочности,
Скажи, что я птица, прилетающая и улетающая.

Я как ветер, я как море:
Моя родина – всё человечество.
Я как ветер, я как море:
Моя родина – всё человечество!

Видишь, я не соответствую идеалу,
Но если ты придешь ко мне, ты обрадуешься.
Не пытайся изменить меня: я знаю свой путь
И куда мне идти.

Если я немного сумасшедшая, позволь мне быть такой:
Какая польза быть в здравом уме и не быть счастливой?
Я не богата и не бедна, у меня нет дома,
Но мой народ живет повсюду.

Я как ветер, я как море:
Моя родина – всё человечество.
Я как ветер, я как море:
Моя родина – всё человечество!