Soyuducu - Miro Übersetzung ins Französische

Soyuducu

Bu sevgi xoş gün vermədi mənə
Qara palçıq, boş üz qarası
Bizi itirən itirib onsuz
İcazə vermərəm mən, axtarıb-arasın
Mən kədərəm, gəlsən, gedərəm
Bəlkə də, səndən betərəm
Elə bil mən Bakıyam
Dərdlərin üzərimə hörülən bir Qız qalası

Mən ürəyimi soyuducunun içinə atım
Elə bəlkə donar? Sənə belə soyuyar?
Ya uca bir dağ tapım, üzərinə çıxım, qışqırım
Olarmı, de, səsimi duyan?
Bu lənətə gəlmiş yuxudan oyan
Dilim də dönmür axı, deyə ki, dayan
Nə olur, olsun, səni hələ sevirəm
Özümdən çıxdım, sənə gəlirəm
Mən ürəyimi soyuducunun içinə atım
Elə bəlkə donar? Sənə belə soyuyar?
Ya uca bir dağ tapım, üzərinə çıxım, qışqırım
Olarmı, de, səsimi duyan?
Bu lənətə gəlmiş yuxudan oyan
Dilim də dönmür axı, deyə ki, dayan
Nə olur, olsun, səni hələ sevirəm
Özümdən çıxdım, sənə gəlirəm

Bu yorğun gözlərimi, günlər keçib, ay keçib
Mən hələ yummamışam
Nə yox dərdimə yananım
Hərdən eşidilir səsi güzgülərin danışan
Bu, sənin əsərin, bu, sənin uğurun
Bu, məni yox edir, amma səni doğurur
Buraxır əlimi yarıda yolun
Toxuna bilim necə əlinə onun?

Mən ürəyimi soyuducunun içinə atım
Elə bəlkə donar? Sənə belə soyuyar?
Ya uca bir dağ tapım, üzərinə çıxım, qışqırım
Olarmı, de, səsimi duyan?
Bu lənətə gəlmiş yuxudan oyan
Dilim də dönmür axı, deyə ki, dayan
Nə olur, olsun, səni hələ sevirəm
Özümdən çıxdım, sənə gəlirəm
Mən ürəyimi soyuducunun içinə atım
Elə bəlkə donar? Sənə belə soyuyar?
Ya uca bir dağ tapım, üzərinə çıxım, qışqırım
Olarmı, de, səsimi duyan?
Bu lənətə gəlmiş yuxudan oyan
Dilim də dönmür axı, deyə ki, dayan
Nə olur, olsun, səni hələ sevirəm
Özümdən çıxdım, sənə gəlirəm

Bu gün bütün pəncərələri açıb səni gözləyəcəm
Bir əsinti və ya yağış
Bəlkə bir ağacdakı son yarpaq kimi
Hansı cisimdə olursan, ol
İstəsən, ruhsuz, ya da qanlı-canlı
Necə istəyirsən, elə gəl
Bunu bil ki, heç cür sənsiz olmur
Nə mən, nə də ürəyim sənə soyumur

Réfrigérateur

Cet amour ne m'a apporté que des mauvais jours
Boue noire, visage vide et sombre
Celui qui nous a perdus nous a perdus pour de bon
Je ne le laisserai pas te chercher et te retrouver
Je suis la tristesse, si tu viens, je pars
Peut-être, je suis pire que toi
C'est comme si j'étais Bakou
Une Tour de la Vierge construite avec mes peines

Je vais mettre mon cœur au réfrigérateur
Peut-être qu'il gèlera ? Peut-être que je me refroidirai ainsi pour toi ?
Ou trouver une haute montagne, y grimper et crier
Y aura-t-il quelqu'un, dis-moi, pour entendre ma voix ?
Réveille-toi de ce maudit sommeil
Ma langue ne tourne même pas pour te dire d'arrêter
Quoi qu'il arrive, je t'aime encore
Je perds la raison, je viens à toi
Je vais mettre mon cœur au réfrigérateur
Peut-être qu'il gèlera ? Peut-être que je me refroidirai ainsi pour toi ?
Ou trouver une haute montagne, y grimper et crier
Y aura-t-il quelqu'un, dis-moi, pour entendre ma voix ?
Réveille-toi de ce maudit sommeil
Ma langue ne tourne même pas pour te dire d'arrêter
Quoi qu'il arrive, je t'aime encore
Je perds la raison, je viens à toi

Ces yeux fatigués, des jours et des mois ont passé
Je ne les ai toujours pas fermés
Personne ne partage ma douleur
Parfois j'entends la voix des miroirs qui parlent
C'est ton œuvre, c'est ton succès
Cela me détruit, mais cela te crée
Elle me lâche au milieu du chemin
Comment puis-je toucher sa main ?

Je vais mettre mon cœur au réfrigérateur
Peut-être qu'il gèlera ? Peut-être que je me refroidirai ainsi pour toi ?
Ou trouver une haute montagne, y grimper et crier
Y aura-t-il quelqu'un, dis-moi, pour entendre ma voix ?
Réveille-toi de ce maudit sommeil
Ma langue ne tourne même pas pour te dire d'arrêter
Quoi qu'il arrive, je t'aime encore
Je perds la raison, je viens à toi
Je vais mettre mon cœur au réfrigérateur
Peut-être qu'il gèlera ? Peut-être que je me refroidirai ainsi pour toi ?
Ou trouver une haute montagne, y grimper et crier
Y aura-t-il quelqu'un, dis-moi, pour entendre ma voix ?
Réveille-toi de ce maudit sommeil
Ma langue ne tourne même pas pour te dire d'arrêter
Quoi qu'il arrive, je t'aime encore
Je perds la raison, je viens à toi

Aujourd'hui, j'ouvrirai toutes les fenêtres et je t'attendrai
Une brise ou de la pluie
Peut-être comme la dernière feuille sur un arbre
Quel que soit l'état dans lequel tu te trouves
Que tu sois sans âme, ou de chair et de sang
Viens comme tu veux
Sache que je ne peux pas vivre sans toi
Ni moi, ni mon cœur ne se refroidissent pour toi