Tajnoslubna - Marika Gombitova , Miroslav Žbirka Übersetzung ins Französische

Tajnoslubna

Voda horí V ohni je mráz
Vždy keď myslím ako ťa nájsť
Dali sme si posledné nie
Prišiel účet za lúčenie

Už viem že sen
Vráti sa rád
A prídeš vzdialená
Už viem že sen na tvári úsmev má

Hľadám ťa v ňom a rád ti dávam čas
Prichádzaš tmou
Len v nej ťa môžem nájsť

Niekto verí
Niekto čaká
Možno najviac
Láska taká
Prisľúbená Vymodlená
Nezradená a len pre nás

Už viem že sen
Vráti sa rád
S tou krásnou túžbou v nás
Už viem že sen na tvári úsmev má

Hľadám ťa v ňom
A rád mi dávaš čas
Prichádzaš tmou
Len v nej ťa môžem nájsť

Dali sme si zbohom aj nie
A len s tebou nelúčenie
Láska čaká Už nie smutná
A je taká tajnosľubná
A váhavá
Kto viac jej má?

Secret Promise

Water burns, frost is in the fire
Whenever I think about finding you
We said goodbye for the last time
The bill for the separation came

I know that the dream
Will return with pleasure
And you will come, distant
I know that the dream has a smile on its face

I look for you in it, and I like to give you time
You come in darkness
Only in it can I find you

Some believe
Some wait
Perhaps most of all
Love like that
Promised, prayed for
Unbetrayed and only for us

I know that the dream
Will return with pleasure
With that beautiful longing in us
I know that the dream has a smile on its face

I look for you in it
And you gladly give me time
You come in darkness
Only in it can I find you

We said goodbye even though we didn't want to
And only with you, no parting
Love waits, no longer sad
And it is so full of secret promises
And hesitant
Who has more of it?