Do clna - Miroslav Žbirka Übersetzung ins Englische

Do clna

Do člna mi stále tečie voda
Niekoľkými dierami
čakám či mi ruku niekto podá
Sám som medzi vlnami.

Šťastena mi ukazuje chrbát
čo platilo už neplatí
Ten kto včas vie obrátiť svoj kabát
Vo svete sa nestratí.

Ja som v týchto veciach vždy bol ľavý
Kdekto mi to vytýka
Problémov mám teraz vyše hlavy
Myseľ neurotika.

Do člna mi stále tečie voda
Neviem kam skôr skočiť mám
Sotva mi už ktosi ruku podá
Skúsim si však pomôcť sám.
Do člna mi stále tečie voda
Niekoľkými dierami
čakám či mi ruku niekto podá
Sám som medzi vlnami.

Šťastena mi ukazuje chrbát
čo platilo už neplatí
Ten kto včas vie obrátiť svoj kabát
Vo svete sa nestratí.

Ja som v týchto veciach vždy bol ľavý
Kdekto mi to vytýka
Problémov mám teraz vyše hlavy
Myseľ neurotika.

Do člna mi stále tečie voda
Neviem kam skôr skočiť mám
Sotva mi už ktosi ruku podá
Skúsim si však pomôcť sám
Do člna mi stále tečie voda.

Into the Boat

Into my boat, water still streams
Through several holes
I wait for someone to lend a hand
I'm alone among the waves.

Lady Luck shows me her back
What once worked, no longer does
Those who turn their coats in time
Won't get lost in the world.

In these things, I've always been a lefty
Many reproach me for it
Now I have problems above my head
A neurotic's mind.

Into my boat, water still streams
I don't know where to jump first
Hardly anyone will lend a hand
But I'll try to help myself.
Into my boat, water still streams
Through several holes
I wait for someone to lend a hand
I'm alone among the waves.

Lady Luck shows me her back
What once worked, no longer does
Those who turn their coats in time
Won't get lost in the world.

In these things, I've always been a lefty
Many reproach me for it
Now I have problems above my head
A neurotic's mind.

Into my boat, water still streams
I don't know where to jump first
Hardly anyone will lend a hand
But I'll try to help myself
Into my boat, water still streams.