Zima, Zima - Miroslav Žbirka Übersetzung ins Französische

Zima, Zima

Hľadám ťa od rána a celý dlhý deň
Hľadám ťa tam, kde s mojim tieňom stál tvoj tieň
Hľadám ťa v uliciach a večer pred kinom
Hľadám ťa všade tam, kde príjemne je dvom

Hľadám ťa na nábreží hľadím do vody
Tak náhle zmizla si a neviem dôvody
Odchádza do tmy prázdny nočný autobus
Hľadám ťa od rána, tak pomôcť mi s tým skús

Zima, zima, zima, zima, zima
Chodím, čakám, kedy osloví ma tvoj hlas
Zima, zima, teplo, zima, teplo
Čo keby zas malé šťastie stretlo aj nás

Na to hľadanie, nemám nadanie
Tak tú drámu skráť ranný sen mi vráť

Hľadám ťa, kto ma pozná, ten mi uverí
Obchádzam dom a strkám lístky do dverí
Hľadám ťa od rána no ty si vážne preč
Ak niekam bežíš tak mi celkom neuteč

Zima, zima, zima, zima, zima
Chodím, čakám, kedy osloví ma tvoj hlas
Zima, zima, teplo, zima, teplo
Čo keby zas malé šťastie stretlo aj nás

Hľadám ťa od rána a celý dlhý deň

L'hiver, L'hiver

Je te cherche depuis le matin et toute la longue journée
Je te cherche là où mon ombre était avec la tienne
Je te cherche dans les rues et le soir devant le cinéma
Je te cherche partout où c'est agréable pour deux

Je te cherche sur les quais, je regarde l'eau
Tu as disparu si soudainement et je n'en connais pas les raisons
Un bus de nuit vide part dans les ténèbres
Je te cherche depuis le matin, alors essaie de m'aider avec ça

L'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver
Je marche, j'attends que ta voix me salue
L'hiver, l'hiver, la chaleur, l'hiver, la chaleur
Et si le petit bonheur nous rencontrait à nouveau

Je n'ai pas le don pour cette recherche
Alors raccourcis ce drame, rends-moi mon rêve du matin

Je te cherche, celui qui me connaît me croira
Je fais le tour de la maison et je glisse des billets dans les portes
Je te cherche depuis le matin mais tu es vraiment parti
Si tu cours quelque part, ne te sauve pas complètement

L'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver, l'hiver
Je marche, j'attends que ta voix me salue
L'hiver, l'hiver, la chaleur, l'hiver, la chaleur
Et si le petit bonheur nous rencontrait à nouveau

Je te cherche depuis le matin et toute la longue journée