Brod Ludaka - Mirza Selimovic Übersetzung ins Englische

Brod Ludaka

Još ovaj put kunem se
Još noći ove i više ne
Na jastuk tvoj sletjet ću
da svoju nađem nesreću
Da srce tugom počastim
pa da te zaboravim
Svaka noć je posljednja
jutro mi bez tebe k'o bez daha
Ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka
Ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka
Još ovu noć kunem se
samo do zore i nestajem
Ne čujem glas razuma
opet se lako predajem
Još da se s dušom pozdravim
pa da te zaboravim
Svaka noć je posljednja
jutro mi bez tebe k'o bez daha
ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka
Svaka noć je posljednja
jutro mi bez tebe k'o bez daha
ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka

Ship of Fools

Just this one last time, I swear
Just this night, and no more
I'll land on your pillow
To find my misfortune
To treat my heart with sorrow
So I can forget you
Every night is the last
Morning without you is like being breathless
This cursed love
Is not love, but a ship of fools
This cursed love
Is not love, but a ship of fools
Just this one night, I swear
Just until dawn, and I disappear
I don't hear the voice of reason
I surrender easily again
Just to say goodbye to my soul
So I can forget you
Every night is the last
Morning without you is like being breathless
This cursed love
Is not love, but a ship of fools
Every night is the last
Morning without you is like being breathless
This cursed love
Is not love, but a ship of fools