Brod Ludaka - Mirza Selimovic Übersetzung ins Französische

Brod Ludaka

Još ovaj put kunem se
Još noći ove i više ne
Na jastuk tvoj sletjet ću
da svoju nađem nesreću
Da srce tugom počastim
pa da te zaboravim
Svaka noć je posljednja
jutro mi bez tebe k'o bez daha
Ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka
Ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka
Još ovu noć kunem se
samo do zore i nestajem
Ne čujem glas razuma
opet se lako predajem
Još da se s dušom pozdravim
pa da te zaboravim
Svaka noć je posljednja
jutro mi bez tebe k'o bez daha
ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka
Svaka noć je posljednja
jutro mi bez tebe k'o bez daha
ova ljubav prokleta
nije ljubav nego brod ludaka

Le Bateau des Fous

Je le jure, encore cette fois
Encore cette nuit, et puis c'est fini
Je me poserai sur ton oreiller
Pour y trouver mon malheur
Pour abreuver mon cœur de chagrin
Et enfin t'oublier
Chaque nuit est la dernière
Le matin sans toi, c'est comme si je suffoquais
Cet amour maudit
Ce n'est pas de l'amour, c'est un bateau de fous
Cet amour maudit
Ce n'est pas de l'amour, c'est un bateau de fous
Je le jure, encore cette nuit
Juste jusqu'à l'aube, et je disparais
Je n'entends pas la voix de la raison
Je me rends encore trop facilement
Juste le temps de dire adieu à mon âme
Et enfin t'oublier
Chaque nuit est la dernière
Le matin sans toi, c'est comme si je suffoquais
Cet amour maudit
Ce n'est pas de l'amour, c'est un bateau de fous
Chaque nuit est la dernière
Le matin sans toi, c'est comme si je suffoquais
Cet amour maudit
Ce n'est pas de l'amour, c'est un bateau de fous