Nə Deyirəm, Bəyənmirsən - Mirzə Babayev Übersetzung ins Französische

Nə Deyirəm, Bəyənmirsən

Baxışına yazmı deyim?
Sözünə ayazmı deyim?
Tufan saldın qəlb evinə
Bu nə işvə, nazmı deyim?

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Əlində xına gəlmədi
Bir dost aşına gəlmədi
Hamıya xoş olan canım
Sənin xoşuna gəlmədi

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Yüz yol durub-oturmusan
Ürəyimə od vurmusan
Haçandan düşmən olmuşuq?
Elə qəsdimə durmusan

Neyləmişəm, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Bağçalar barı neyləyər?
Heyvanı, narı neyləyər?
Sənin kimi yarı olan
Daha əğyarı neyləyər?

Neyləmişəm, bala, bu mən, bu sən
Açammadım, necə sirsən?
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Hər işimə söz axtarıb
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən
Nə deyirəm, bəyənmirsən

Eh, nə deyirəm, bəyənmirsən

Ce que je dis, tu n'aimes pas

Dois-je le graver dans ton regard ?
Dois-je le dire à ta froideur ?
Tu as déclenché une tempête dans mon cœur
Est-ce une coquetterie, une affectation ?

Qu'ai-je fait ? Moi, c'est moi, toi, c'est toi
Je ne comprends pas, qui es-tu ?
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas

Tu n'es pas venue avec du henné sur les mains
Tu n'es pas venue partager un repas amical
Moi qui plais à tout le monde
Je ne te plais pas

Qu'ai-je fait ? Moi, c'est moi, toi, c'est toi
Je ne comprends pas, qui es-tu ?
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas

Tu t'es levée et assise cent fois
Tu as mis le feu à mon cœur
Depuis quand sommes-nous ennemis ?
Tu t'es dressée contre moi

Qu'ai-je fait ? Moi, c'est moi, toi, c'est toi
Je ne comprends pas, qui es-tu ?
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas

Que ferait l'abondance des jardins ?
Que feraient les animaux, les grenades ?
Celui qui a une bien-aimée comme toi
Que ferait-il d'une étrangère ?

Qu'ai-je fait, ma chérie ? Moi, c'est moi, toi, c'est toi
Je ne comprends pas, qui es-tu ?
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas
Tu cherches la petite bête à tout ce que je fais
Ce que je dis, tu n'aimes pas
Ce que je dis, tu n'aimes pas
Ce que je dis, tu n'aimes pas

Eh, ce que je dis, tu n'aimes pas