Yeddi Çinar - Mirzə Babayev Übersetzung ins Französische

Yeddi Çinar

Yeddi çinar, yeddi çinar
Yeddi meydan, yaşıl çadır
Yarpaqları ləçək-ləçək
Budaqları göyə çatır

Əsmə, külək, əsmə, külək
Bir-birinə dəyib sınar
Zümrüd kimi o yarpaqlar
Çılpaq qalar yeddi çinar

Çılpaq qalar yeddi çinar

Qalxıb nehrə budaqları
Pıçıldaşır yarpaqları
Doğma, əziz torpaqları
Kölgəsiylə qucaqlayır
Yeddi çadır, yeddi çinar
Yeddi çadır, yeddi çinar

Yeddi çinar, yeddi çinar
Yeddi meydan, yaşıl çadır
Yarpaqları ləçək-ləçək
Budaqları göyə çatır

Əsmə, külək, əsmə, külək
Bir-birinə dəyib sınar
Zümrüd kimi o yarpaqlar
Çılpaq qalar yeddi çinar
Əsmə, külək, əsmə, külək
Bir-birinə dəyib sınar
Zümrüd kimi o yarpaqlar
Çılpaq qalar yeddi çinar
Yeddi çinar

Les Sept Platanes

Sept platanes, sept platanes,
Sept places, tentes vertes.
Leurs feuilles comme des pétales,
Leurs branches touchent le ciel.

Ne souffle pas, vent, ne souffle pas,
Ils s'entrechoqueraient.
Ces feuilles comme des émeraudes,
Laisseraient nus les sept platanes.

Laisseraient nus les sept platanes.

Leurs branches s'élèvent vers la rivière,
Leurs feuilles murmurent,
Embrassant de leur ombre
La terre natale et chérie.
Sept tentes, sept platanes,
Sept tentes, sept platanes.

Sept platanes, sept platanes,
Sept places, tentes vertes.
Leurs feuilles comme des pétales,
Leurs branches touchent le ciel.

Ne souffle pas, vent, ne souffle pas,
Ils s'entrechoqueraient.
Ces feuilles comme des émeraudes,
Laisseraient nus les sept platanes.
Ne souffle pas, vent, ne souffle pas,
Ils s'entrechoqueraient.
Ces feuilles comme des émeraudes,
Laisseraient nus les sept platanes.
Sept platanes.