Mirzə Babayev - Zəfəran - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Zəfəran - Mirzə BabayevÜbersetzung ins Französische




Zəfəran
Safran
Süfrələrin bəzəyi
Ornement de nos tables,
Şəfəqdəndir ləçəyi
Tes pétales sont comme l'aube,
Çöllərin zərif qızı
Délicate fille des champs,
Güllərin dan ulduzu
Étoile du matin des fleurs.
Açılmış süfrələrdə
Sur les tables dressées,
Yerin görünər hər an
Ta place est toujours visible,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Açılmış süfrələrdə
Sur les tables dressées,
Yerin görünər hər an
Ta place est toujours visible,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Günəşin gülə dönmüş
Soleil transformé en rose,
Atəşisən, odusan
Tu es feu, tu es flamme,
Paxlavanın, halvanın
Du baklava, du halva,
Naxışısan, dadısan
Tu es le motif, la saveur.
Paxlavanın, halvanın
Du baklava, du halva,
Naxışısan, dadısan
Tu es le motif, la saveur.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Ətrindən bahar yanar
Ton parfum embrase le printemps,
üstündə yerin var
Sur les plats, tu as ta place,
Qız-gəlinin əlində
Dans les mains des jeunes filles et des épouses,
Tamın bir az da artar
Tu augmentes un peu plus leur charme.
Səni harada itirsəm
Si je te perds quelque part,
Toy evində taparam
Je te retrouverai à la noce.
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Səni harada itirsəm
Si je te perds quelque part,
Toy evində taparam
Je te retrouverai à la noce.
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Günəşin gülə dönmüş
Soleil transformé en rose,
Atəşisən, odusan
Tu es feu, tu es flamme,
Paxlavanın, halvanın
Du baklava, du halva,
Naxışısan, dadısan
Tu es le motif, la saveur.
Paxlavanın, halvanın
Du baklava, du halva,
Naxışısan, dadısan
Tu es le motif, la saveur.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Günəşin gülə dönmüş
Soleil transformé en rose,
Atəşisən, odusan
Tu es feu, tu es flamme,
Paxlavanın, halvanın
Du baklava, du halva,
Naxışısan, dadısan
Tu es le motif, la saveur.
Paxlavanın, halvanın
Du baklava, du halva,
Naxışısan, dadısan
Tu es le motif, la saveur.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.
Ləzzətisən xörəyin
Tu es la saveur des mets,
Ətrisən çörəyin
Le parfum du pain,
Zəfəran, ay zəfəran
Safran, oh mon safran.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.