Ai no Katachi - MISIA Übersetzung ins Deutsche

Ai no Katachi

あのねいつの間にか
気付いたんだ
愛にもしカタチがあって
それがすでに
わたしの胸にはまってたなら

きっとずっと今日よりもっと
あなたのことを知るたびに
そのカタチはもうあなたじゃなきゃ
きっと隙間を作ってしまうね

あのね大好きだよ
あなたが心の中で
広がってく度
愛が溢れ涙こぼれるんだ

これから沢山の泣き笑いを
知るたびに増えていくの
飛び出た事へこんだとこ
二人になってく
時にぶつかりすり減って
そしてまた埋め合っていけばいい

大好きなあなたが
そばにいないときに
ほら胸が痛くなって
あなたのカタチ見える
気がしたんだ

あのね大好きだよ
何万回も伝えよう
温かく増えた思いは
全部アイノカタチです

ずっとずっと大好きだよ
あなたが心の中で
広がってくたび
愛が溢れ涙こぼれるんだ
星の数ほどの中
ただ一人のあなたが
心にいるんだ
あのねあのね
ずっと大好きだよ

大好きだよ
ああ ありがとう
大好きだよ

Form der Liebe

Weißt du, irgendwann
habe ich es bemerkt.
Wenn Liebe eine Form hätte
und diese bereits
in meiner Brust ihren Platz gefunden hätte,

dann sicher, immer, mehr noch als heute,
jedes Mal, wenn ich dich besser kennenlerne,
diese Form, wenn sie nicht genau du wärst,
würde sie sicher eine Lücke hinterlassen.

Weißt du, ich liebe dich so sehr.
Jedes Mal, wenn du dich
in meinem Herzen ausbreitest,
fließt die Liebe über und Tränen kullern.

Von nun an, mit all dem Weinen und Lachen,
das wir kennenlernen, wird es mehr werden.
Die hervorstehenden und die eingedrückten Stellen,
wir werden zu zweit.
Manchmal stoßen wir aneinander und nutzen uns ab,
und dann ist es gut, wenn wir uns wieder ergänzen.

Wenn du, den ich so liebe,
nicht bei mir bist,
sieh nur, wie meine Brust schmerzt,
und ich hatte das Gefühl,
deine Form sehen zu können.

Weißt du, ich liebe dich so sehr.
Zehntausende Male will ich es dir sagen.
Die warmen, gewachsenen Gefühle
sind alle die Form der Liebe.

Immer, immer liebe ich dich so sehr.
Jedes Mal, wenn du dich in meinem Herzen
ausbreitest,
fließt die Liebe über und Tränen kullern.
Unter den unzähligen Sternen
bist nur du der Einzige,
der in meinem Herzen ist.
Weißt du, weißt du,
ich liebe dich immer so sehr.

Ich liebe dich so sehr.
Ah, danke.
Ich liebe dich so sehr.