Tears of the Orphans - MISIA Übersetzung ins Deutsche

Tears of the Orphans

オルフェンズ 涙 愛は悲しみを背負い 強くなれるから
You're on my mind 聞こえますか 宇宙が歌うブルース

Ah 闇夜に浮かぶ青い光に 孤独を隠す

争いのあとに残るものは ただ悲しみだけ
強者たちは夢のかけらに 何を見るのだろう

オルフェンズ 宇宙へ 僕らは今 希望という船を出そう
You're on my mind この刹那に 宇宙が歌うブルース
オルフェンズ 友よ 手をふる君は 戦う意味を知っていたの？
Love on my mind この時代に 哀を歌うブルース

愛しきものには 安らぎを 去るものに 幸せを
強者たちの夢のあとに 何が残るだろう

オルフェンズ 涙 人は悲しみを知って 優しくなれるから
Peace of mind 聞こえますか
宇宙が歌う 哀を歌う 君へと歌うブルース

オルフェンズ 宇宙へ 僕らは今 希望という船を出そう
You're on my mind この刹那に 宇宙が歌うブルース
オルフェンズ 友よ 君のその手には 自由を描く未来がある
Love on my mind この時代に 哀を歌うブルース

Tränen der Waisen

Waisen, Tränen. Liebe, weil sie Kummer trägt, kann dich stark machen.
Du bist in meinen Gedanken. Hörst du ihn? Den Blues, den das Universum singt.

Ah, im blauen Licht, das in der dunklen Nacht schwebt, verberge ich meine Einsamkeit.

Was nach dem Streit zurückbleibt, ist nur Traurigkeit.
Die Starken, was mögen sie wohl in den Scherben ihrer Träume sehen?

Waisen, ins Universum. Lasst uns nun ein Schiff namens Hoffnung zu Wasser lassen.
Du bist in meinen Gedanken. In diesem Augenblick singt das Universum den Blues.
Waisen, mein Freund. Du, der du winkst, kanntest du den Sinn des Kämpfens?
Liebe in meinem Sinn. In dieser Zeit singt der Blues von Kummer.

Den Geliebten Frieden, denen, die gehen, Glück.
Was wird nach den Träumen der Starken wohl bleiben?

Waisen, Tränen. Weil der Mensch, indem er Trauer kennenlernt, gütig werden kann.
Seelenfrieden. Hörst du es?
Das Universum singt, singt von Kummer, singt für dich den Blues.

Waisen, ins Universum. Lasst uns nun ein Schiff namens Hoffnung zu Wasser lassen.
Du bist in meinen Gedanken. In diesem Augenblick singt das Universum den Blues.
Waisen, mein Freund. In deinen Händen liegt eine Zukunft, die Freiheit malt.
Liebe in meinem Sinn. In dieser Zeit singt der Blues von Kummer.