アイヲシルセカイ - MISIA Übersetzung ins Deutsche

アイヲシルセカイ

生まれたての世界で 言葉は歌になった
歩き出した僕らの 悲しみは影になり

君の涙は雨に変わった
奪い奪われ そこから 争いが生まれた

見つめ合い 語り合い 笑い合えた時 君を近くに感じた
もっと 分かり合いたい 君と自由へと この腕を 伸ばした

動き出した世界で ため息は風になり
微笑みは光になって 未来を照らす

愛を知らなきゃ 共に生きられない
そんなふうに 世界と 繋がっていった

与えられ 与えたいと願えた時に 許し合うこと 覚えた
近づいては 離れて 繰り返し いつか 愛を知り始めた

朝日を初めて見たのは いつ? 夕陽を見たのはいつ?
いくつもの 心の色が 世界を色付ける

傷つけて 悲しみを 繰り返すたびに 寂しさを覚えていた
そばにいたい 一つになりたいと願って 愛すること 知った
生まれたての世界は 抱えきれぬほど たくさんの心を 差し出す
大切なものだけを この胸に抱いて 歩き出す My Brand New Day

Eine Welt, die Liebe kennt

In einer neugeborenen Welt wurden Worte zu Liedern.
Als wir losgingen, wurde unsere Traurigkeit zu Schatten,

deine Tränen verwandelten sich in Regen.
Nehmen und Genommenwerden, daraus entstand Streit.

Als wir uns ansahen, miteinander sprachen, zusammen lachten, fühlte ich dich nah bei mir.
Ich möchte dich noch mehr verstehen, streckte meinen Arm aus, mit dir zur Freiheit.

In einer Welt, die sich in Bewegung setzte, wurden Seufzer zu Wind,
Lächeln wurde zu Licht und erhellt die Zukunft.

Wenn wir die Liebe nicht kennen, können wir nicht zusammenleben.
Auf diese Weise verbanden wir uns mit der Welt.

Als mir gegeben wurde und ich wünschte zu geben, lernte ich, einander zu verzeihen.
Annähern und Entfernen, immer wieder, irgendwann begann ich, die Liebe kennenzulernen.

Wann sah ich zum ersten Mal den Sonnenaufgang? Wann sah ich den Sonnenuntergang?
Viele Farben des Herzens färben die Welt.

Jedes Mal, wenn ich verletzte und Traurigkeit sich wiederholte, spürte ich Einsamkeit.
Ich wollte bei dir sein, wünschte, eins mit dir zu werden, und lernte so zu lieben.
Die neugeborene Welt bietet so viele Herzen, mehr als man umfassen kann.
Nur das Wichtigste in meiner Brust haltend, beginne ich meinen Weg, My Brand New Day.