Garras dos Sentidos - MISIA Übersetzung ins Französische

Garras dos Sentidos

Não quero cantar amores,
Amores são passos perdidos.
São frios raios solares,
Verdes garras dos sentidos.
São cavalos corredores
Com asas de ferro e chumbo,
Caídos nas águas fundas.
Não quero cantar amores.
Paraísos proibidos,
Contentamentos injustos,
Feliz adversidade,
Amores são passos perdidos.
São demência dos olhares,
Alegre festa de pranto.
São furor obediente,
São frios raios solares.
Da má sorte defendidos
Os homens de bom juízo
Têm nas mãos prodigiosas
Verdes garras dos sentidos.
Não quero cantar amores
Nem falar dos seus motivos.

Les Griffes des Sens

Je ne veux pas chanter d'amour,
L'amour est une perte de pas.
C'est des rayons solaires froids,
Des griffes vertes des sens.
Ce sont des chevaux qui courent
Avec des ailes de fer et de plomb,
Tombés dans les eaux profondes.
Je ne veux pas chanter d'amour.
Des paradis interdits,
Des contentements injustes,
Une heureuse adversité,
L'amour est une perte de pas.
C'est la démence des regards,
Une fête joyeuse de pleurs.
C'est une fureur obéissante,
C'est des rayons solaires froids.
Protégés par la malchance
Les hommes de bon sens
Ont dans leurs mains prodigieuses
Des griffes vertes des sens.
Je ne veux pas chanter d'amour
Ni parler de ses motifs.