Veletek - Miskovits Übersetzung ins Deutsche

Veletek

Nekem ez a szint, nekem ez a jó
Locsolom a pezsgőt szanaszét ó
Kezeket az égbe, ha szereted a jót
Dobd fel az égbe mert nálam a szó
Veletek veletek veletek húú húú
Veretek veretek veretek húú húú
Indul a buli!
Ja, megint egy buli
De még a fejemben itt a tegnapi
Na mi van veled?
Ha lenyelsz egy felest azt rögtök kihevered...
Jönnek az üzenetek, szelfik meg furcsa sms-ek,
Hogy kivel meg miket
Fogom a fejem, a címlapokon már ott virít a nevem...
Tu-tu-tudod haverom én ott vagyok a toppon,
Minden partyn a levegőt ott rontom
Azt is elhiszem hogy nem tetszik az arcom,
De el kell mondjam haver nekem ez a dolgom
Csajokat oltom,
Folyton-folyton a szám csak jár nekem nehéz befognom
Ne kérdezd de az ilyet bevonzom,
Nálam a bulika ilyen, random...
Nekem ez a szint, nekem ez a jó
Locsolom a pezsgőt szanaszét ó
Kezeket az égbe, ha szereted a jót
Dobd fel az égbe mert nálam a szó
Veletek veletek veletek húú húú
Veretek veretek veretek húú húú
Indul a buli!
Nem számít az idő, legyél kicsit bátrabb
Szedjük szét a házat, és tegyük szét a lábad
Fogjuk-fogjuk fogkul be a szánkat
Igyunk meg egy párat és másszunk be az ágyba
Ruhában vagy másban
Vesszünk el, és ne figyeljünk egyáltalán másra
Mosoly félhomolyába
Tetszik a szád, ne is használd nagyon soha másra
Fel vagyok én szállva, de nem vagyok elszállva
Csináltam már rosszat, de soha nem volt nagy ára
Szeretem az életet, és így élem nem párba
Nem lépek én hátra, tudom mi az ábra
Gyere közelebb és nézd már, ez a csibész fiú mit él át
Minden hétvégén mi ott vagyunk, és addig bulizunk amig tudunk...
Nekem ez a szint, nekem ez a jó
Locsolom a pezsgőt szanaszét ó
Kezeket az égbe, ha szereted a jót
Dobd fel az égbe mert nálam a szó
Veletek veletek veletek húú húú
Veretek veretek veretek húú húú
Indul a buli!
Felfele megyek
Mindent megteszek
Néznek a fejek
Ki ez a gyerek?!
Mindent megteszek
Amíg én leszek
Tedd fel a kezed
Veletek veletek veletek...
Veretek veretek veretek...
Nekem ez a szint, nekem ez a jó
Locsolom a pezsgőt szanaszét ó
Kezeket az égbe, ha szereted a jót
Dobd fel az égbe mert nálam a szó
Veletek veletek veletek húú húú
Veretek veretek veretek húú húú
Nekem ez a szint, nekem ez a jó
Locsolom a pezsgőt szanaszét ó
Kezeket az égbe, ha szereted a jót
Dobd fel az égbe mert nálam a szó
Veletek veletek veletek húú húú
Veretek veretek veretek húú húú
Indul a buli!

Mit Euch

Das ist mein Level, das ist gut für mich
Ich verspritze Champagner überall, oh
Hände in den Himmel, wenn du das Gute liebst
Wirf sie in den Himmel, denn ich habe das Wort
Mit euch, mit euch, mit euch, hu hu
Ihr rockt, ihr rockt, ihr rockt, hu hu
Die Party geht los!
Ja, schon wieder eine Party
Aber die von gestern ist noch in meinem Kopf
Was ist los mit dir?
Wenn du einen Kurzen trinkst, bist du sofort wieder fit...
Die Nachrichten kommen, Selfies und komische SMS,
Mit wem und was ich so mache
Ich fasse mir an den Kopf, mein Name ist schon auf den Titelseiten...
Du-du-du-weißt, mein Freund, ich bin ganz oben,
Auf jeder Party verderbe ich die Luft
Ich glaube dir sogar, dass dir mein Gesicht nicht gefällt,
Aber ich muss dir sagen, mein Freund, das ist mein Job
Ich flirte mit den Mädels,
Ständig rede ich, es fällt mir schwer, den Mund zu halten
Frag nicht, aber ich ziehe sowas an,
Bei mir ist die Party so, zufällig...
Das ist mein Level, das ist gut für mich
Ich verspritze Champagner überall, oh
Hände in den Himmel, wenn du das Gute liebst
Wirf sie in den Himmel, denn ich habe das Wort
Mit euch, mit euch, mit euch, hu hu
Ihr rockt, ihr rockt, ihr rockt, hu hu
Die Party geht los!
Die Zeit spielt keine Rolle, sei ein bisschen mutiger
Lass uns das Haus auseinandernehmen und deine Beine spreizen
Lass uns, lass uns, lass uns den Mund halten
Lass uns ein paar trinken und ins Bett kriechen
Mit Kleidung oder ohne
Lass uns uns verlieren und auf nichts anderes achten
Im Halbdunkel deines Lächelns
Dein Mund gefällt mir, benutze ihn bloß nicht für etwas anderes
Ich bin high, aber nicht abgehoben
Ich habe schon Schlimmes getan, aber es hatte nie einen hohen Preis
Ich liebe das Leben und lebe es so, nicht zu zweit
Ich gehe nicht zurück, ich weiß, was Sache ist
Komm näher und sieh, was dieser freche Junge erlebt
Wir sind jedes Wochenende da und feiern, solange wir können...
Das ist mein Level, das ist gut für mich
Ich verspritze Champagner überall, oh
Hände in den Himmel, wenn du das Gute liebst
Wirf sie in den Himmel, denn ich habe das Wort
Mit euch, mit euch, mit euch, hu hu
Ihr rockt, ihr rockt, ihr rockt, hu hu
Die Party geht los!
Ich gehe nach oben
Ich tue alles
Die Köpfe schauen
Wer ist dieser Junge?!
Ich tue alles
Solange ich hier bin
Heb deine Hand
Mit euch, mit euch, mit euch...
Ihr rockt, ihr rockt, ihr rockt...
Das ist mein Level, das ist gut für mich
Ich verspritze Champagner überall, oh
Hände in den Himmel, wenn du das Gute liebst
Wirf sie in den Himmel, denn ich habe das Wort
Mit euch, mit euch, mit euch, hu hu
Ihr rockt, ihr rockt, ihr rockt, hu hu
Das ist mein Level, das ist gut für mich
Ich verspritze Champagner überall, oh
Hände in den Himmel, wenn du das Gute liebst
Wirf sie in den Himmel, denn ich habe das Wort
Mit euch, mit euch, mit euch, hu hu
Ihr rockt, ihr rockt, ihr rockt, hu hu
Die Party geht los!