The In-Between - Missy Higgins Übersetzung ins Russische

The In-Between

Each morning I wake up wondering if it's time
Is today the day I leave it all behind?
Cos I want that feeling people talk about
When you finally let it go
When you finally put it down
I no longer love him and that's the truth
So why can't I step forward?
Why can't I seem to move?

I'm not who I used to be
Not yet who I'll become
This is the in-between
I guess
I'm not who I once was
Not sure who I'll be
But it seems time will not be rushed
When you're in the in-between

I've been craving affection, yeah the adult kind
Someone to kiss me hard enough to bruise my mind
Yeah, I want that feeling they write songs about
Someone to break my ribs, find my dark and pull it out
But I can't seem to open, can't seem to find
Any space for love right now, in this here heart of mine

I'm not who I used to be
Not yet who I'll become
This is the in-between
This is the re-writing

I'm not who I once was
Not sure who I'm gonna be
But it seems time will not be rushed
When you're in the in-between

How long, how long does it take to leave?
How long, how long does it take to leave?
The in-between

When you want something you're not ready for
Guess the only choice you got is
To surrender, let go
And feel it all

Промежуточность

Каждое утро я просыпаюсь, гадая — пора?
Сегодня день, когда я оставлю всё позади?
Ведь я хочу чувство, о котором говорят,
Когда ты наконец отпускаешь,
Когда наконец кладёшь это на полку.
Я больше не люблю его — вот правда,
Так почему шагнуть не могу?
Почему не двигаюсь с места?

Я не та, кем была вчера,
Ещё не та, кем стану завтра.
Это промежуточность —
Полагаю.
Свой прежний след растеряла,
А новый ещё не нашла.
Но время не спешит,
Когда застрял меж двух берегов.

Мне хочется нежности взрослой, жёсткой,
Чтоб губы жгли, оставляя в мыслях синяки.
Хочу то чувство, о котором песни льются,
Чтоб рёбра сломал и тьму мою нашёл.
Но не могу раскрыться, не могу найти
Места для любви сейчас в этом сердце.

Я не та, кем была вчера,
Ещё не та, кем стану завтра.
Это промежуточность,
Переписывание страниц.

Свой прежний след растеряла,
А новый ещё не нашла.
Но время не спешит,
Когда застрял меж двух берегов.

Как долго, долго уходить?
Как долго, долго уходить?
Из промежутка.

Когда хочешь то, к чему не готова,
Остаётся лишь сдаться, очнуться,
Отпустить
И всё это принять.