They Weren't There - Missy Higgins Übersetzung ins Französische

They Weren't There

You breathed infinity into my world
And time was lost up in a cloud and in a whirl
We dug a hole in the cool gray earth and lay there for the night
Then you said, "Wait for me, we'll fly the wind
We'll grow old and you'll be stronger without him"

But oh, now my world is at your feet
I was lost and I was found
But I was alive and now I've drowned
So now I will be waiting for the world to hear my song
So they can tell me I was wrong

But they weren't there beneath your stare
And they weren't stripped 'til they were bare
Of any bindings from the world outside that room
And they weren't taken by the hand
And led through fields of naked land
Where any pre-conceived ideas were blown away
So I couldn't say, "No"

You sighed and I was lost in you, weeks could've past for all I knew
You were there blanket of the over-world and so I couldn't say
I wouldn't say, "No"
And they all said, "You're too young to even know
Just don't let it grow and you'll be stronger without him"

But oh, now, my world is at your feet
I was lost and I was found
But I was alive and now I've drowned
So now I will be waiting for the world to hear my song
So they can tell me I was wrong

But they weren't there beneath your stare
And they weren't stripped 'till they were bare
Of any bindings from the world outside that room
And they weren't taken by the hand
And led through fields of naked land
Where any pre-conceived ideas were blown away

But they weren't there beneath your stare
And they weren't stripped 'till they were bare
Of any bindings from the world outside that room
And they weren't taken by the hand
And led through fields of naked land
Where any pre-conceived ideas were blown away
So I couldn't say, "No"

Ils n'étaient pas là

Tu as insufflé l'infini dans mon monde
Et le temps s'est perdu dans un nuage et dans un tourbillon
Nous avons creusé un trou dans la terre grise et fraîche et nous y sommes restés pour la nuit
Puis tu as dit : "Attends-moi, nous volerons sur le vent
Nous vieillirons et tu seras plus forte sans lui"

Mais oh, maintenant mon monde est à tes pieds
J'étais perdue et je me suis retrouvée
Mais j'étais vivante et maintenant je me suis noyée
Alors maintenant j'attendrai que le monde entende ma chanson
Pour qu'ils puissent me dire que j'avais tort

Mais ils n'étaient pas là sous ton regard
Et ils n'ont pas été dépouillés jusqu'à ce qu'ils soient nus
De tout lien avec le monde extérieur à cette pièce
Et ils n'ont pas été pris par la main
Et conduits à travers des champs de terre nue
Où toute idée préconçue a été emportée par le vent
Alors je n'ai pas pu dire "Non"

Tu as soupiré et je me suis perdue en toi, des semaines auraient pu passer pour tout ce que je savais
Tu étais là, couverture du monde extérieur, et donc je n'ai pas pu dire
Je n'aurais pas dit "Non"
Et ils ont tous dit : "Tu es trop jeune pour même savoir
Ne laisse pas ça grandir et tu seras plus forte sans lui"

Mais oh, maintenant, mon monde est à tes pieds
J'étais perdue et je me suis retrouvée
Mais j'étais vivante et maintenant je me suis noyée
Alors maintenant j'attendrai que le monde entende ma chanson
Pour qu'ils puissent me dire que j'avais tort

Mais ils n'étaient pas là sous ton regard
Et ils n'ont pas été dépouillés jusqu'à ce qu'ils soient nus
De tout lien avec le monde extérieur à cette pièce
Et ils n'ont pas été pris par la main
Et conduits à travers des champs de terre nue
Où toute idée préconçue a été emportée par le vent

Mais ils n'étaient pas là sous ton regard
Et ils n'ont pas été dépouillés jusqu'à ce qu'ils soient nus
De tout lien avec le monde extérieur à cette pièce
Et ils n'ont pas été pris par la main
Et conduits à travers des champs de terre nue
Où toute idée préconçue a été emportée par le vent
Alors je n'ai pas pu dire "Non"