Friendzone - Mistos Capitano Übersetzung ins Englische

Friendzone

Jolie demoiselle, simple et naturelle
Qui sort d'une relation très compliquée
Tant de mal à se mettre à jour
Tout ce qu'elle demande; de l'attention et des compliments pour se sentir femme
Jusqu'à revoir son sourire

Ce que je veux c'est bien plus que de l'amitié
La faire tomber dans mon jeu, blaguer sans pitié
Baby seul le temps peut tout effacer
Mais madame ne veut rien savoir (yeaah)
Car elle a décidé de continuer sans moi (yeah yeah aaah yeaah)

C'est plus fort que moi (yeah yeah)
Je peux dead pour toi (aah yeah yeah)
S'il te plaît crois moi (aah yeah yeah)
Na motema na ngai (aah yeah yeah)
C'est plus fort que moi (aah yeah yeah)

Tu me fait kiffer à présent, matin, midi, soir
Tout ça pour me dire au téléphone
"Je veux que tu sois mon ami"
Okay t'as plus confiance, tu n'es tombée que sur des connards

Tu me fait traîné pas à pas, sans aucune raison
Ce que je veux c'est bien plus que de l'amitié
La faire tomber dans mon jeu, blaguer dans pitiéee
Baby, seul le temps peut tout effacer
Mais madame ne veut rien savoir yeah

Car elle a décidé de continuer sans moi (yeaah aaah yeaah)
C'est plus fort que moi (yeah yeah)
Je peux dead pour toi aah yeah yeah
S'il te plaît crois moi (aah yeah yeah)
Na motema na ngai (aah yeah yeah)
C'est plus fort que moi (aah yeah yeah)

Maintenant là elle est à moi
Yaka to bina baby
Allez to ke nango (malembe)
To ke na, to ke nango (malembe)
Bolingo, to ke nango (malembe)

To ke nango (malembe)
Allez kita nango (malembe)
Allez mata nango (malembe)
Allez kita nango (malembe)
Mata nangoo (malembe)

Friendzone

My lovely girl, simple and natural
You're coming out of a very complicated relationship
So hard to get back on your feet
All you ask for is attention and compliments to feel like a woman
Until you see your smile again

What I want is much more than friendship
To make you fall for my game, joke mercilessly
Baby, only time can erase everything
But you don't want to know (yeaah)
Because you've decided to move on without me (yeah yeah aaah yeaah)

It's stronger than me (yeah yeah)
I can die for you (aah yeah yeah)
Please believe me (aah yeah yeah)
Na motema na ngai (aah yeah yeah)
It's stronger than me (aah yeah yeah)

You make me fall for you now, morning, noon, evening
All that to tell me on the phone
"I want you to be my friend"
Okay, you don't trust anymore, you've only met jerks

You make me drag myself step by step, without any reason
What I want is much more than friendship
To make you fall for my game, joke mercilessly
Baby, only time can erase everything
But you don't want to know yeah

Because you've decided to move on without me (yeaah aaah yeaah)
It's stronger than me (yeah yeah)
I can die for you aah yeah yeah
Please believe me (aah yeah yeah)
Na motema na ngai (aah yeah yeah)
It's stronger than me (aah yeah yeah)

Now she's mine
Yaka to bina baby
Allez to ke nango (malembe)
To ke na, to ke nango (malembe)
Bolingo, to ke nango (malembe)

To ke nango (malembe)
Allez kita nango (malembe)
Allez mata nango (malembe)
Allez kita nango (malembe)
Mata nangoo (malembe)