Ciganče - Mitar Miric Übersetzung ins Englische

Ciganče

Crna kosa, taman ten
osmeh kao izmisljen
pametna ko pcelica
ali ptica selica

Mala ostrog jezika
svadjalica velika
uvukla se ispod koze
koliko je volim, Boze

Ref.
Cigance, cigance
da ti kupim zlatno lance
pa da s tobom svetom skitam
kol'ko kosta, ja ne pitam

Cigance, cigance
kucni red mi ti zavedi
s tobom svaki tren proveden
veruj mi da para vredi

Ziva vatra, nek se zna
zavodnica opasna
za nju sale nema
jer na sve je spremna

Ponos je za naciju
uvek je za akciju
uvukla se ispod koze
koliko je volim, Boze

Ref.

Luckasta je sto na sat
sve mi radi u inat
crni biser okeana
za moj ukus nema mana

Kupila me pogledom
nagradila pobedom
uvukla se ispod koze
koliko je volim, Boze

Ref.

Gypsy Girl

Dark hair, swarthy skin
A smile like a fantasy
As clever as a bee
But a migratory bird

A little sting of the tongue
A big brawler
She's gotten under my skin
How much I love her, my God

Ref.
Gypsy girl, gypsy girl
Let me buy you a gold necklace
So I can roam the world with you
I don't care what it costs

Gypsy girl, gypsy girl
Establish house rules for me
Every moment spent with you
Believe me, is worth the money

A live wire, let it be known
A dangerous seductress
There's no room for her
Because she's ready for anything

She's a pride to the nation
She's always ready for action
She's gotten under my skin
How much I love her, my God

Ref.

She's crazy at sixty miles an hour
She does everything to spite me
A black pearl of the ocean
There are no flaws for my taste

She bought me with a look
Rewarded me with victory
She's gotten under my skin
How much I love her, my God

Ref.