Muskurahat - Mitraz Übersetzung ins Englische

Muskurahat

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

ख़्वाहिश है मेरी, नसीबों में तू ही तू हो
फ़िर इस मोहब्बत में ये फ़ासले भी क्यूँ हो?
दूर होके भी क्यूँ हम पास तेरे ही आवे
तू सुलझा दे पहेली, पिया वे

साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

मैंने कहानियाँ भी सुनी है प्यार की
छिपावे तो भी ये छिपता नहीं
फ़िर इन आँखों में तेरे ही मैं देख लूँ
मेरे सवालों का उनमें है जवाब ही

साँझ ते सवेरों में, डूबे अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?
साँझ ते सवेरों में, खोए अँधेरों में
कैसे बिना तेरे हम शामें गुज़ारें?

तुझे याद करें तो होंठों पे ये मुस्कुराहट आया करे
तू छुपा ले मुझे कि ये जहाँ भी ज़रा ना भाया करे

Smile

When I remember you, a smile graces my lips.
Hide me away, for this world no longer pleases me.

From dusk till dawn, immersed in darkness,
How can I spend my evenings without you?
From dusk till dawn, lost in darkness,
How can I spend my evenings without you?

When I remember you, a smile graces my lips.
Hide me away, for this world no longer pleases me.

My desire, my destiny, is only you.
Then why are there these distances in this love?
Even being far away, why do I feel close to you?
Solve this riddle, my beloved.

From dusk till dawn, lost in darkness,
How can I spend my evenings without you?
From dusk till dawn, immersed in darkness,
How can I spend my evenings without you?

When I remember you, a smile graces my lips.
Hide me away, for this world no longer pleases me.

I've heard stories of love,
Even if hidden, it cannot be concealed.
Then in your eyes, I see myself,
The answers to my questions lie within them.

From dusk till dawn, immersed in darkness,
How can I spend my evenings without you?
From dusk till dawn, lost in darkness,
How can I spend my evenings without you?

When I remember you, a smile graces my lips.
Hide me away, for this world no longer pleases me.