Шляпник - Ирина Понаровская , Mitya Fomin Übersetzung ins Englische
Быть
с
тобой
очень
сложно
Being
with
you
is
so
hard
Без
тебя
— нелогично
Without
you
— illogical
Только
я
осторожен
But
I'm
being
cautious
Тест
пройду
на
отлично
I'll
pass
this
test
perfectly
Я
давно
ведь
не
школьник
I'm
not
a
schoolboy
anymore
Так
вообще
неприлично
It's
so
improper
Что-то
ждать
несмело
To
wait
hesitantly
for
something
Чудеса
на
диване
Miracles
on
the
sofa
Это
быт,
а
не
сказка
This
is
life,
not
a
fairytale
Я
не
бес,
ты
не
ангел
I'm
no
devil,
you're
no
angel
Но
добавь
ярких
красок
But
add
some
vibrant
colors
И
представь
хоть
на
часик
And
imagine,
just
for
an
hour
То,
что
я
— бедный
шляпник
That
I'm
a
poor
hatter
Ну
а
ты
— моя
королева
And
you're
my
queen
Одолжи
ещё
немного
риска
Lend
me
a
little
more
risk
Планета
кружится
так
быстро
The
planet
is
spinning
so
fast
Одолжи
ещё
немного
счастья
Lend
me
a
little
more
happiness
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
To
forgive,
not
to
say
goodbye
Одолжи
ещё
немного
риска
Lend
me
a
little
more
risk
Планета
кружится
так
быстро
The
planet
is
spinning
so
fast
Одолжи
ещё
немного
счастья
Lend
me
a
little
more
happiness
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
To
forgive,
not
to
say
goodbye
Тонкий
крап
в
наших
картах
A
subtle
speck
in
our
cards
Ты
в
мои
пальцы
веришь
You
believe
in
my
fingers
Не
танцуй
на
пуантах
Don't
dance
on
pointe
Всё
равно
не
умеешь
You
can't
do
it
anyway
Я
тебя
сочиняю
I'm
inventing
you
Вопреки
и
в
надежде
Against
all
odds
and
with
hope
Написать
шедевр
To
write
a
masterpiece
Мы
вдвоём
в
бальном
зале
We're
together
in
the
ballroom
А
в
руках
— две
рапиры
And
in
our
hands
— two
rapiers
Мы
летим
в
зазеркалье
We're
flying
into
the
looking
glass
Но
в
пределах
квартиры
But
within
the
confines
of
the
apartment
В
чудо
верь
хоть
отчасти
Believe
in
miracles,
at
least
partly
Ты
поймёшь,
милый
шляпник
You'll
understand,
my
dear
Hatter,
Всё
в
руках
твоей
королевы
Everything
is
in
the
hands
of
your
Queen
Одолжи
ещё
немного
риска
Lend
me
a
little
more
risk
Планета
кружится
так
быстро
The
planet
is
spinning
so
fast
Одолжи
ещё
немного
счастья
Lend
me
a
little
more
happiness
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
To
forgive,
not
to
say
goodbye
Одолжи
ещё
немного
риска
Lend
me
a
little
more
risk
Планета
кружится
так
быстро
The
planet
is
spinning
so
fast
Одолжи
ещё
немного
счастья
Lend
me
a
little
more
happiness
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
To
forgive,
not
to
say
goodbye
Одолжи
ещё
немного
риска
Lend
me
a
little
more
risk
Планета
кружится
так
быстро
The
planet
is
spinning
so
fast
Одолжи
ещё
немного
счастья
Lend
me
a
little
more
happiness
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
To
forgive,
not
to
say
goodbye
Одолжи
ещё
немного
риска
Lend
me
a
little
more
risk
Планета
кружится
так
быстро
The
planet
is
spinning
so
fast
Одолжи
ещё
немного
счастья
Lend
me
a
little
more
happiness
Чтобы
прощать,
а
не
прощаться
To
forgive,
not
to
say
goodbye
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.