会いに行く - Miyuki Hatakeyama Übersetzung ins Deutsche

会いに行く

会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために

想いを伝えるために

朝になれば きっと元気になるから
出かけて行こう あの雲へつづく道

風に光が 揺れているこんな日は
きっとどこかにいいことが待ってる
会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために
想いを伝えるために

雨の音は やさしい気持ちになる
懐かしい人に会いに行く
雨はいつか街から遠離って
たそがれが遠く空染めてゆく
会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために
想いを伝えるために

今すれ違うひと 心ひかれるひと
同じ想いを生きる 愛すべきひとたち
聞かせて嬉しいこと
とても大切なこと
そして何よりいちばん幸せなこと
まっすぐな言葉が きっと心に届いて
信じようとするひとの力になる
会いに行くどこにでも
その笑顔に会うために
その声を聞くために
想いを伝えるために

Ich gehe dich treffen

Ich gehe dich treffen, wo auch immer du bist
Um dein Lächeln zu sehen
Um deine Stimme zu hören

Um dir meine Gefühle zu gestehen

Wenn der Morgen kommt, fühle ich mich sicher besser
Lass uns aufbrechen, auf dem Weg, der zu jenen Wolken führt

An Tagen wie diesen, wenn das Licht im Wind tanzt
Wartet sicher irgendwo etwas Gutes
Ich gehe dich treffen, wo auch immer du bist
Um dein Lächeln zu sehen
Um deine Stimme zu hören
Um dir meine Gefühle zu gestehen

Der Klang des Regens stimmt mich sanft
Ich gehe dich treffen, an den ich mich so gern erinnere
Der Regen wird sich irgendwann von der Stadt entfernen
Und die Dämmerung färbt den fernen Himmel
Ich gehe dich treffen, wo auch immer du bist
Um dein Lächeln zu sehen
Um deine Stimme zu hören
Um dir meine Gefühle zu gestehen

Menschen, die jetzt vorbeigehen, Menschen, die mein Herz berühren
Geliebte Menschen, die die gleichen Gefühle leben
Erzähl mir von schönen Dingen
Von sehr wichtigen Dingen
Und vor allem, von dem, was dich am glücklichsten macht
Aufrichtige Worte erreichen sicher das Herz
Und werden zur Kraft für den, der versucht zu glauben
Ich gehe dich treffen, wo auch immer du bist
Um dein Lächeln zu sehen
Um deine Stimme zu hören
Um dir meine Gefühle zu gestehen