旅人のうた - Miyuki Nakajima Übersetzung ins Deutsche

旅人のうた

男には男のふるさとがあるという
女には女のふるさとがあるという
なにも持たないのは さすらう者ばかり
どこへ帰るのかもわからない者ばかり

愛よ伝われ ひとりさすらう旅人にも
愛よ伝われ ここへ帰れと

あの日々は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

あの愛は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

西には西だけの正しさがあるという
東には東の正しさがあるという
なにも知らないのは さすらう者ばかり
日ごと夜ごと変わる風向きにまどうだけ

風に追われて消えかける歌を僕は聞く
風をくぐって僕は応える

あの日々は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

あの愛は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

Das Lied des Wanderers

Man sagt, Männer haben ihre Heimat
Man sagt, Frauen haben ihre Heimat
Diejenigen, die nichts besitzen, sind nur Wanderer
Sie wissen nicht einmal, wohin sie zurückkehren sollen

Liebe, übertrage dich, auch auf den einsamen Wanderer
Liebe, übertrage dich und sag ihm, er solle hierher zurückkehren

Auch wenn jene Tage vergehen, verschwinden die Träume nicht
Singe für mich, mein Liebster, singe für mich
Ich werde nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Dass es Dinge gibt, die hier sind

Auch wenn jene Liebe vergeht, verschwinden die Träume nicht
Singe für mich, mein Liebster, singe für mich
Ich werde nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Dass es Dinge gibt, die hier sind

Man sagt, der Westen hat seine eigene Wahrheit
Man sagt, der Osten hat seine eigene Wahrheit
Diejenigen, die nichts wissen, sind nur Wanderer
Sie sind nur verwirrt von den Winden, die sich Tag und Nacht ändern

Ich höre das Lied, das im Wind zu verschwinden droht
Ich antworte, indem ich den Wind durchdringe

Auch wenn jene Tage vergehen, verschwinden die Träume nicht
Singe für mich, mein Liebster, singe für mich
Ich werde nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Dass es Dinge gibt, die hier sind

Auch wenn jene Liebe vergeht, verschwinden die Träume nicht
Singe für mich, mein Liebster, singe für mich
Ich werde nicht vergessen, ich werde nicht vergessen
Dass es Dinge gibt, die hier sind