旅人のうた - Miyuki Nakajima Übersetzung ins Englische

旅人のうた

男には男のふるさとがあるという
女には女のふるさとがあるという
なにも持たないのは さすらう者ばかり
どこへ帰るのかもわからない者ばかり

愛よ伝われ ひとりさすらう旅人にも
愛よ伝われ ここへ帰れと

あの日々は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

あの愛は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

西には西だけの正しさがあるという
東には東の正しさがあるという
なにも知らないのは さすらう者ばかり
日ごと夜ごと変わる風向きにまどうだけ

風に追われて消えかける歌を僕は聞く
風をくぐって僕は応える

あの日々は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

あの愛は消えてもまだ夢は消えない
君よ歌ってくれ 僕に歌ってくれ
忘れない 忘れない
ものも ここにあるよと

Song of a Traveler

Men have their hometowns, they say
Women have their hometowns, they say
Those who have nothing are only those who wander
Those who don't know where to return

Love, reach out to a lone traveler drifting
Love, reach out and call me home

Those days may fade, but my dreams still linger
My love, sing to me, sing to me
I won't forget, I won't forget
That there's something here, too

That love may fade, but my dreams still linger
My love, sing to me, sing to me
I won't forget, I won't forget
That there's something here, too

The West, they say, has its own truth
The East, they say, has its own truth
Those who know nothing are only those who wander
Confused by the winds that change day and night

I hear your song, fading in the wind
Through the wind, I'll answer

Those days may fade, but my dreams still linger
My love, sing to me, sing to me
I won't forget, I won't forget
That there's something here, too

That love may fade, but my dreams still linger
My love, sing to me, sing to me
I won't forget, I won't forget
That there's something here, too