狼になりたい - Miyuki Nakajima Übersetzung ins Englische

狼になりたい

夜明け間際の吉野屋では
化粧のはげかけたシティ・ガールと
ベィビィ・フェイスの狼たち 肘をついて眠る

なんとかしようと思ってたのに
こんな日に限って朝が早い
兄ィ、俺の分はやく作れよ
そいつよりこっちのが先だぜ
買ったばかりのアロハは どしゃ降り雨で よれよれ
まぁ いいさ この女の化粧も同じようなもんだ
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
向かいの席のおやじ見苦しいね
ひとりぼっちで見苦しいね
ビールをくださいビールをください 胸がやける
あんたも朝から忙しいんだろ がんばって稼ぎなよ
昼間・俺たち会ったら
お互いに「いらっしゃいませ」なんてな
人形みたいでもいいよな 笑えるやつはいいよな
みんな、いいことしてやがんのにな
いいことしてやがんのにな
ビールはまだか
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
俺のナナハンで行けるのは 町でも海でもどこでも
ねぇ あんた 乗せてやろうか
どこまでもどこまでもどこまでもどこまでも
狼になりたい 狼になりたい ただ一度
狼になりたい 狼になりたい ただ一度

I Want to Be a Wolf

At dawn, in Yoshinoya,
A city girl with smudged make-up,
And baby-faced wolves sleeping with their elbows on the table

I was determined to change.
But today of all days, I have to wake up early.
Hey, brother, make my food first,
This one's mine, not hers
My brand new aloha shirt is soaked from the rain
Well, at least it matches her make-up
I want to be a wolf, just once
That old man across from me, how pathetic,
All alone, how pathetic
Can I have a beer, make it two, my heart is burning
You must be busy in the morning, work hard and make some money
In the daytime we meet,
And greet each other, "Welcome."
Isn't it just like a puppet show? It'd be funny if we all laughed
Everyone is doing just fine,
Just fine
Where's my beer?
I want to be a wolf, just once
I can take you anywhere, the city or the beach, on my Yamaha 750
Hey, honey, how about a ride?
Forever and ever, anywhere you want
I want to be a wolf, just once
I want to be a wolf, just once