Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim - Mišo Kovač Übersetzung ins Englische

Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim

Vezali me uz taj kamen
K'o da je od suhog zlata
Iako su drugdje bila
Otvorena sirom vrata

Bacili su jednom sidro
Neki meni slicni ljudi
Tako su me za sav zivot
Vezali na ovoj grudi

Ref.
U danima sretnim, u danima grubim
Ja ne mogu drugo nego da je ljubim
Za srecu i suze sto ona ih proli
Ja ne mogu drugo nego da je volim

Bacili su jednom sidro
Davno prije mog rodjenja
Ali imali su srce
Koje ne zna da se mijenja

Nekad more puno bure
Nekad galebova jutra
Pa sam vezan uz taj kamen
K'o da je od suhog zlata

Ref. 2x

I Cannot Help But Love Her

They tied me to that rock
As if it were made of solid gold
Although elsewhere there were
Gates wide open

Once some people threw an anchor
Similar to me
That’s how they tied me for the rest of my life
To this bosom

Chorus
In happy days, in troubled days
I cannot help but love her
For the happiness and tears that she
Sheds over me

Once they threw an anchor
Long before I was born
But they had a heart
That knows no change

Sometimes there are storms on the sea
Sometimes there are seagull filled mornings
That’s how I’m tied to that rock
As if it were made of solid gold

Chorus 2x