Ja Odlazim, Pt. 2 - Mišo Kovač Übersetzung ins Französische

Ja Odlazim, Pt. 2

Idi sad, idi zbog nas
Ja ti nemam ništa reći
Ništa osim da je kraj
Stvarno kraj

Bit' ću sam, radije sam
Bolje prazan nego da me
Lažno grle tvoje ruke
Dok su misli tvoje s njim

Idi sad, čeka te on
Mene pusti da se sjećam
Da se sjećam zadnji put
Proklet dan, proklet onaj dan
Onaj topli osmijeh ljeta
Kad smo htjeli na kraj svijeta
Sasvim sigurni u san

Ja ti nemam ništa reći
Ništa osim da je kraj
Stvarno kraj

Bolje prazan nego da me
Lažno grle tvoje ruke
Dok su misli tvoje s njim

Idi sad, čeka te on
Mene pusti da se sjećam
Da se sjećam zadnji put
Proklet dan, proklet onaj dan
Onaj topli osmijeh ljeta
Kad smo htjeli na kraj svijeta
Sasvim sigurni u san

Je m'en vais, Pt. 2

Va-t'en maintenant, va-t'en pour nous
Je n'ai rien à te dire
Rien, sauf que c'est la fin
Vraiment la fin

Je serai seul, je préfère être seul
Mieux vaut être vide que d'être
Fausssement enlacé par tes bras
Alors que tes pensées sont avec lui

Va-t'en maintenant, il t'attend
Laisse-moi me souvenir
Me souvenir de la dernière fois
Maudit jour, maudit soit ce jour
Ce chaud sourire d'été
Quand nous voulions aller au bout du monde
Absolument sûrs de notre rêve

Je n'ai rien à te dire
Rien, sauf que c'est la fin
Vraiment la fin

Mieux vaut être vide que d'être
Fausssement enlacé par tes bras
Alors que tes pensées sont avec lui

Va-t'en maintenant, il t'attend
Laisse-moi me souvenir
Me souvenir de la dernière fois
Maudit jour, maudit soit ce jour
Ce chaud sourire d'été
Quand nous voulions aller au bout du monde
Absolument sûrs de notre rêve